แปลกหู
bplɛ̀ɛk-hǔuSignificato
1AggettivoB1
dal suono insolito; insolito all'orecchio
Che suona poco familiare o diverso da ciò che si è abituati a sentire.
Esempi
เพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้níiนี้níi1questo2questo quiฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)แปลกหูbplɛ̀ɛk-hǔuแปลกหูbplɛ̀ɛk-hǔudal suono insolito; insolito all'orecchioฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəimai; non aver maiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)มาก่อนmaa-gɔ̀ɔnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn1arrivare primo; arrivare prima; precedere2prima; precedentemente; in anticipo
Questa canzone non mi suona familiare. Non l'ho mai sentita prima.
Altri 3 esempiMostra meno
สำเนียงsǎm-niiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฟังfangแปลกหูbplɛ̀ɛk-hǔuสำหรับsǎm-ràpฉันchǎnแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เข้าใจkâo-jaiได้dâaiไม่ยากmâi-yâak
Il suo accento non mi suona familiare, ma non è difficile da capire.
พอpɔɔวงwongนี้níiเปลี่ยนbplìianนักร้องnák-rɔ́ɔngเพลงpleengเก่าgàoที่tîiเอามาao-maaร้องrɔ́ɔngใหม่màiก็gɔ̂ฟังfangแปลกหูbplɛ̀ɛk-hǔuไปเลยbpai-ləəi
Dopo che questa band ha cambiato cantante, le nuove interpretazioni delle sue vecchie canzoni suonavano molto diverse da quelle a cui ero abituato.
แม้mɛ́ɛการนำgaan-namเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanมาmaaผสมกับpà-sǒm-gàpดนตรีdon-dtriiสมัยใหม่sà-mǎi-màiจะjàทำให้tam-hâiเพลงpleengฟังfangแปลกหูbplɛ̀ɛk-hǔuในnaiช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ช่วยchûuaiสร้างsâangเอกลักษณ์èek-gà-lákให้กับhâi-gàpวงwong
Sebbene combinare strumenti tradizionali con musica moderna dia alle canzoni un suono inizialmente poco familiare, aiuta a conferire alla band un'identità distintiva.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปล, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bplɛ̀ɛk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แปลกbplɛ̀ɛkแปลกbplɛ̀ɛk1strano; insolito; bizzarro2inconsueto; nuovo; esoticostrano; insolito; bizzarroParte 1
+
แปลกหูbplɛ̀ɛk-hǔuแปลกหูbplɛ̀ɛk-hǔudal suono insolito; insolito all'orecchiodal suono insolito; insolito all'orecchioParola