แนะนํา

nɛ́-nam

Significati

1VerboA2

raccomandare; consigliare

suggerire o consigliare che qualcosa è buono, adeguato o che dovrebbe essere fatto

Esempi

หมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namหมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namil medico raccomanda; un medico consigliaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náambere acquaมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Il medico suggerisce di bere più acqua.
Altri 3 esempi
ครูแนะนำkruu-nɛ́-namว่าwâaให้hâiทบทวนtóp-tuuanบทเรียนbòt-riianทุกวันtúk-wan
L'insegnante raccomanda di ripassare la lezione ogni giorno.
ผมpǒmแนะนำให้nɛ́-nam-hâiคุณkunออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiสัปดาห์sàp-daaละláสามsǎamครั้งkráng
Ti suggerisco di fare esercizio fisico tre volte a settimana.
เพื่อนpʉ̂ʉanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเลื่อนlʉ̂ʉanแผนเดินทางpɛ̌ɛn-dəən-taangเพราะprɔ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
Il mio amico ha consigliato di rimandare il viaggio perché il tempo è imprevedibile.
2VerboA2

presentare [qcn/qcs]; introdurre

presentare qualcuno a un'altra persona, o presentare/mostrare in anteprima un argomento, un prodotto o un contenuto per la prima volta

Esempi

ขอแนะนำkɔ̌ɔ-nɛ́-namขอแนะนำkɔ̌ɔ-nɛ́-nam1consigliare o suggerire educatamente2presentare educatamente [qualcuno/se stessi]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaมีนาmii-naaมีนาmii-naamarzo (mese)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Lascia che ti presenti la mia amica; si chiama Meena.
Altri 3 esempi
ครูแนะนำkruu-nɛ́-namหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔบทเรียนbòt-riianใหม่màiให้hâiพวกเราpûuak-raoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo
L'insegnante ci ha presentato il nuovo argomento della lezione questa mattina.
พิธีกรpí-tii-gɔɔnแนะนำnɛ́-namแขกรับเชิญkɛ̀ɛk-ráp-chəənก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmรายการraai-gaan
Il conduttore ha presentato l'ospite prima che iniziasse lo spettacolo.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàไลฟ์laiแนะนำnɛ́-namผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panรุ่นล่าสุดrûn-lâa-sùtและlɛ́สาธิตsǎa-títการใช้งานgaan-chái-ngaanเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtôn
L'azienda andrà in diretta per presentare l'ultimo prodotto e fare una dimostrazione iniziale.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché แนะนํา si dice แนะ-นัม?

nɛ́-nam

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

nɛ́

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1raccomandare; consigliare