แดงเถือก

daeng tèuuak

Significati

1AggettivoB2

rosso vivo; rosso fuoco

rosso vivo, spesso descrive qualcosa completamente coperto di rosso, come un viso arrossato per la rabbia o un'area coperta di sangue.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaicattive notizieหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaแดงเถือกdaeng tèuuakแดงเถือกdaeng tèuuakrosso vivo; rosso fuocoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtrabbia; ira
Quando ha sentito la cattiva notizia, il suo viso è diventato rosso acceso per la rabbia.

Parole correlate

Analisi della parola

แดงdaengแดงdaeng1rosso (colore)2arrossire; diventare rosso3colore rosso4camicie rosse; pro-democrazia (contesto politico thailandese)5venire alla luce; essere scopertoche ha il colore rossoParte 1
+
เถือกtèuakเถือกtèuakintensificatore per colori (in modo netto, innaturale)Usato come intensificatore dopo una parola indicante un colore per indicare una tonalità netta, piatta o innaturale (ad es. ขาวเถือก per un pallore cadaverico, เขียวเถือก per un verde malaticcio).Parte 2
แดงเถือกdaeng tèuuakแดงเถือกdaeng tèuuakrosso vivo; rosso fuoco