แซะหอย
sɛ́-hɔ̌ɔiSignificato
1VerboB1
estrarre molluschi; sgusciare molluschi
Staccare o raschiare molluschi, come ostriche o vongole, da una superficie come una roccia, o sgusciarli dalle loro conchiglie.
Esempi
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpescatore; pescatoriกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareมีดmîitมีดmîitcoltelloแซะsɛ́แซะsɛ́1staccare facendo leva; raschiare via2lanciare frecciatine; fare commenti sarcasticiหอยนางรมhɔ̌ɔi-naang-romหอยนางรมhɔ̌ɔi-naang-romostrica (mollusco)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaโขดหินkòot-hǐnโขดหินkòot-hǐnaffioramento roccioso; poggio roccioso; balza
I pescatori stanno usando dei coltelli per staccare le ostriche dagli scogli.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeเราraoเห็นhěnคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnใช้cháiช้อนchɔ́ɔnแซะหอยsɛ́-hɔ̌ɔiที่tîiเกาะgɔ̀อยู่yùuตามdtaamเสาไม้sǎo-máai
Quando siamo andati in spiaggia, abbiamo visto la gente del posto usare dei cucchiai per raschiare via i molluschi attaccati ai pali di legno.
การgaanแซะหอยsɛ́-hɔ̌ɔiออกจากɔ̀ɔk-jàakเปลือกbplʉ̀ʉakต้องdtɔ̂ngทำtamอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánเนื้อหอยnʉ́ʉa-hɔ̌ɔiอาจจะàat-jàขาดkàatได้dâai
Sgusciare un mollusco deve essere fatto con cura, altrimenti la polpa potrebbe rompersi.
ในnaiร้านอาหารทะเลráan-aa-hǎan-tá-leeพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaมีmiiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnพิเศษpí-sèetสำหรับsǎm-ràpแซะsɛ́หอยนางรมhɔ̌ɔi-naang-romโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเปิดbpə̀ətง่ายngâaiและlɛ́สวยงามsǔuai-ngaam
Nel ristorante di pesce, lo chef ha uno strumento speciale appositamente per sgusciare le ostriche, per far sì che si aprano facilmente e in modo pulito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
sɛ́
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แซะsɛ́แซะsɛ́1staccare facendo leva; raschiare via2lanciare frecciatine; fare commenti sarcasticistaccare facendo leva; raschiare viaParte 1
+
หอยhɔ̌ɔiหอยhɔ̌ɔi1frutti di mare; mollusco (generico)2gergo volgare: genitali femminilifrutti di mare; mollusco (generico)Parte 2
แซะหอยsɛ́-hɔ̌ɔiแซะหอยsɛ́-hɔ̌ɔiestrarre molluschi; sgusciare molluschiestrarre molluschi; sgusciare molluschiParola