รับเสด็จฯ

ráp sà-dèt

Significati

1VerboB2

accogliere i reali

Accogliere formalmente un re, una regina o un altro membro di alto rango della famiglia reale al loro arrivo.

Esempi

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คนจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàเดินทางdern taangเดินทางdern taang1viaggiare; fare un viaggio2viaggio; il viaggiare (atto di viaggiare) [formale/letterario come sostantivo]ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เฝ้ารอfâo roเฝ้ารอfâo roattendere; aspettare con trepidazioneรับเสด็จฯráp sà-dètรับเสด็จฯráp sà-dètaccogliere i realiพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Sua Maestà il Re (Thailandia)2il Re (riferimento onorifico)
Un gran numero di persone si è messo in viaggio per attendere e accogliere Sua Maestà il Re.

Analisi della parola

รับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerarericevere o entrare in possesso di qualcosaParte 1
+
เสด็จฯsà-dètเสด็จฯsà-dètprocedere/andare/venire/presenziare (regale)un verbo regale (scritto con il segno di abbreviazione ฯ) che indica l'andare, venire, viaggiare, arrivare, partire o il presenziare a un evento da parte di un monarca o di un membro della famiglia reale; usato solo in contesti formali o cerimoniali.Parte 2
รับเสด็จฯráp sà-dètรับเสด็จฯráp sà-dètaccogliere i reali