สาธารณรัฐ(săa-taa-rá-ná-rát)
Significati
1SostantivoB1
repubblica (forma di governo/stato)
uno stato in cui il capo di stato non è un monarca e i leader sono eletti o scelti secondo una costituzione
Esempi
ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; statoนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสาธารณรัฐsăa-taa-rá-ná-rátสาธารณรัฐsăa-taa-rá-ná-rát1repubblica (forma di governo/stato)2sistema repubblicanoประมุขbprà-múkประมุขbprà-múk1capo; leader (di un'organizzazione o gruppo)2capo di stato; sovranoไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1sovrano; monarca (formale/lett.)2re; monarca (maschio)และláeและláee (congiunzione coordinativa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเลือกตั้งlêuuak dtângเลือกตั้งlêuuak dtâng1elezione2eleggere; tenere un'elezioneตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonรัฐธรรมนูญrát tam-má-nooncostituzione (legge suprema di uno Stato)
Quel paese è una repubblica; il capo di stato non è un re e le elezioni si tengono secondo la costituzione.
2SostantivoB2
sistema repubblicano
un sistema politico basato sulla rappresentanza eletta e sulla sovranità del popolo, in contrapposizione alla monarchia
Esempi
ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; statoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสาธารณรัฐsăa-taa-rá-ná-rátสาธารณรัฐsăa-taa-rá-ná-rát1repubblica (forma di governo/stato)2sistema repubblicanoโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoอำนาจสูงสุดam-nâat sŏong sùtอำนาจสูงสุดam-nâat sŏong sùtpotere supremo; autorità assolutaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คนผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareผู้แทนpôo taenผู้แทนpôo taen1rappresentante; delegato; agente; procuratore2membro del parlamento; parlamentare; deputato
Questo paese si è dichiarato una repubblica, con il potere supremo appartenente al popolo attraverso i rappresentanti.