เย็นใจ
yen-jaiSignificato
1VerboB1
sentirsi calmo; sentirsi a proprio agio
Sentirsi calmo, sollevato o in pace con la mente.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareคุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔdottore (appellativo di cortesia)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareผลตรวจpǒn-dtrùuatผลตรวจpǒn-dtrùuat1risultato del test / referto (medico/laboratorio)2risultati di un'ispezione/esameปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normale; consueto; ordinario2normalmente; di solito3stato normale; normaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเย็นใจyen-jaiเย็นใจyen-jaisentirsi calmo; sentirsi a proprio agioขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Non appena ho sentito il dottore dire che i risultati degli esami erano normali, mi sono sentito subito sollevato.
Altri 3 esempiMostra meno
เห็นhěnลูกlûukกลับglàpถึงบ้านtʉ̌ng-bâanปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiฉันchǎnก็gɔ̂เย็นใจyen-jaiและlɛ́ยิ้มyímออกɔ̀ɔk
Vedendo mio figlio arrivare a casa sano e salvo, mi sono sentito tranquillo e ho potuto finalmente sorridere.
พอpɔɔวางwaangแผนการเงินpɛ̌ɛn-gaan-ngənชัดเจนchát-jeenฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเย็นใจyen-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂nว่าwâaจะjàรับมือráp-mʉʉค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiได้dâai
Una volta stabilito un piano finanziario chiaro, mi sono sentito più tranquillo riguardo alla gestione delle spese.
หลังจากlǎng-jàakได้dâaiคุยกันkui-ganตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaความกังวลkwaam-gang-wonก็gɔ̂คลายklaaiลงlongจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kเย็นใจyen-jaiเหมือนmʉ̌ʉanยกyókภูเขาpuu-kǎoออกจากɔ̀ɔk-jàakอกòk
Dopo aver parlato francamente, le preoccupazioni si sono attenuate e mi sono sentito in pace, come se mi fossi tolto un peso dal petto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yen
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4essere fresco; diventare frescofresco; freschinoParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
เย็นใจyen-jaiเย็นใจyen-jaisentirsi calmo; sentirsi a proprio agiosentirsi calmo; sentirsi a proprio agioParola