เม้ง(méng)
Significati
1VerboC1
sgridare; lamentarsi con rabbia
sgridare qualcuno o lamentarsi con rabbia; usato nel thailandese informale
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiโดนdohnโดนdohn1cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzatoหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoเม้งméngเม้งméngsgridare; lamentarsi con rabbiaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareสายsăaiสายsăai1in ritardo; tardi2classificatore per fiumi e ruscelli3corda; cinghia; fascia4lignaggio; affiliazione; ramo5filo; cavo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7linea; rotta (trasporti/comunicazioni)8mattinata (tarda mattinata)9informatore; spia
Oggi sono stato sgridato dal capo per essere arrivato in ritardo al lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporรู้rúuว่าwâaโปรเจกต์bproh-jèkพังpangเขาkăoก็gâwเม้งméngแตกdtàekใส่sàiลูกน้องlôok nóngกลางglaangที่ประชุมtêe bprà-chumเลยloie
Una volta scoperto che il progetto era fallito, ha sgridato rabbiosamente i suoi subordinati proprio nel bel mezzo della riunione.
อย่าเพิ่งyàa pêrngเข้าไปkâo bpaiกวนguanคุณแม่kun mâeตอนนี้dton néeเลยloieเดี๋ยวdĭiaoก็gâwโดนdohnเม้งméngจนjonหูชาhŏo chaaหรอกròk
Non andare a disturbare la mamma ora, o verrai sgridato finché non ti fischieranno le orecchie.
เธอterไม่ควรmâi kuuanไปbpaiเม้งméngใส่sàiพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan sèrfรุนแรงrun-raengขนาดนั้นkà-nàat nánถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเขาkăoจะjàเสิร์ฟsèrpอาหารaa-hăanผิดpìtโต๊ะdtóก็ตามgôr dtaam
Non avresti dovuto sgridare il cameriere così duramente, anche se ha servito il cibo al tavolo sbagliato.