เพยิด
pá-yə̂ətSignificato
1VerboC1
alzare il viso
alzare il viso o la testa, spesso in modo fiero o arrogante
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเพยิดpá-yə̂ətเพยิดpá-yə̂ətalzare il visoหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteท้าทายtáa-taaiท้าทายtáa-taai1impegnativo; arduo2sfidare; lanciare una sfida3provocatorio; di sfidaเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1criticare; rimproverare; biasimare2difetto; imperfezione; macchia (spec. un segno su un oggetto)
Quel bambino ha alzato il viso con aria di sfida quando è stato rimproverato dall'insegnante.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinคำชมkam-chomเธอtəəก็gɔ̂เพยิดpá-yə̂ətหน้าnâaขึ้นkʉ̂nด้วยdûuaiความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jaiในตัวเองnai-dtuua-eeng
Dopo aver sentito il complimento, ha alzato il viso con orgoglio.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanหนุ่มnùmเพยิดpá-yə̂ətหน้าnâaอย่างyàangถือตัวtʉ̌ʉ-dtuuaขณะkà-nàก้าวgâaoลงlongจากjàakรถหรูrót-rǔuโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiพนักงานpá-nák-ngaanที่ยืนtîi-yʉʉnต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp
Il giovane dirigente ha alzato la testa con arroganza mentre scendeva dall'auto di lusso, ignorando il personale in attesa di accoglierlo.
กิริยาgì-rí-yaaที่têeเธอterเพยิดpá-yêrtหน้าnâaและláeปรายตาbpraai dtaaมองmongคนอื่นkon èunทำให้tam hâiใครๆkrai kraiก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaเธอterเข้าถึงยากkâo tĕung yâakและláeหยิ่งยโสyìng yá-sŏh
Il suo modo di alzare la testa e guardare gli altri di sottocchio faceva sentire tutti che fosse inavvicinabile e altezzosa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เพยิด si dice พะ-เยิด?
pá-yə̂ət
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |