เผลกๆ
plèk plèkSignificato
1AvverbioB2
zoppicando; in modo zoppicante
in modo zoppicante o trascinando i piedi (di solito descrive un modo di camminare)
Esempi
หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]โดนdohnโดนdohn1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)รถชนrót chonรถชนrót chon1incidente d'auto; collisione2schiantarsi; scontrarsi, detto di un veicoloจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneเผลกๆplèk plèkเผลกๆplèk plèkzoppicando; in modo zoppicanteกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casa
Quel cane è stato investito da un'auto e ha dovuto zoppicare fino a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
È caduto e si è fatto male al ginocchio, costringendolo a camminare zoppicando per andare dal medico.
ฉันchănเห็นhĕnคุณลุงkun lungคนหนึ่งkon nèungเดินdernเผลกๆplèk plèkข้ามถนนkâam tà-nŏnก็เลยgôr loeiรีบเข้าrîip kâoไปbpaiช่วยchûuaiพยุงpà-yung
Ho visto un uomo anziano che zoppicava mentre attraversava la strada, così mi sono affrettato ad aiutarlo a sostenersi.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaแผลplăeที่têeขาkăaจะjàยังyangไม่mâiหายดีhăai deeเธอterก็gâwยังyangพยายามpá-yaa-yaamเดินdernเผลกๆplèk plèkไปbpaiทำงานบ้านtam ngaan bâan
Anche se la ferita alla gamba non è ancora guarita del tutto, lei cerca comunque di zoppicare per casa per fare i lavori domestici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เผลกๆ si dice เผลก-เผลก?
plèk plèk
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaNesso consonanticoNel nesso ผล, la prima consonante ผ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
plèk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |