เผยแสดง(pŏei sà-daeng)

Significati

1VerboC1

rivelare; far conoscere; manifestare

rendere noto qualcosa apertamente rivelandolo o mostrandolo; manifestare o svelare

Esempi

สีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaespressione faccialeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเผยแสดงpŏei sà-daengเผยแสดงpŏei sà-daeng1rivelare; far conoscere; manifestare2esporre; proclamare (insegnamenti o verità)ความผิดหวังkwaam pìt wăngความผิดหวังkwaam pìt wăng1delusione (sentimento)2una delusione (cosa/evento)อย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynchiaramente; esplicitamenteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòprisultato dell'esame; voto del test
Il suo volto ha rivelato chiaramente la sua delusione quando ha visto i risultati dell'esame.
2VerboC1

esporre; proclamare (insegnamenti o verità)

spiegare o proclamare pubblicamente insegnamenti, verità o messaggi, spesso in un contesto religioso o formale

Esempi

พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเผยแสดงpŏei sà-daengเผยแสดงpŏei sà-daeng1rivelare; far conoscere; manifestare2esporre; proclamare (insegnamenti o verità)หลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏnหลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏninsegnamenti religiosi; dottrinaแก่gàeแก่gàe1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3maturo; invecchiato (cibo/bevande) [spesso troppo maturo]4per; nei confronti di5scuro (colore); forte (bevanda)พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonbuddista (aderente)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contesto; provenienza; etimologia2fonte; riferimento (citazione)3origine; fonteทำบุญtam bunทำบุญtam bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meriti
Quel monaco sta proclamando gli insegnamenti buddisti ai devoti venuti per fare meriti.

Parole correlate

Analisi della parola

เผยpŏeiเผยpŏei1rivelare; divulgare2svelare; rivelareParte 1
+
แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreParte 2
เผยแสดงpŏei sà-daengเผยแสดงpŏei sà-daengrivelare; far conoscere; manifestare