เชษฐา(chêt-tăa)
Significati
1AggettivoC1
fratello maggiore; superiore (formale o letterario)
Un fratello maggiore; anche una persona che occupa una posizione superiore o di rilievo, nell'uso formale o letterario.
Esempi
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-nácome; in qualità di; nel ruolo diโอรสoh-rótโอรสoh-rótfiglio, formale, soprattutto di stirpe realeองค์ongองค์ong1corpo, nell'uso riferito ai reali2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3elemento; componente (formale/tecnico)4prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerateเชษฐาchêt-tăaเชษฐาchêt-tăafratello maggiore; superiore (formale o letterario)เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1principe2Principe (titolo; prima del nome)จึงjeungจึงjeung1solo allora; quindi (come risultato)2perciò; quindi; pertantoมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1svolgere la funzione/il ruolo di [qcs]2avere il dovere/obbligo (di fare [qcs]); essere responsabili di [qcs]สืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1portare avanti; continuare2ereditare; succedere a3tramandare; trasmettereราชบัลลังก์râat-chá-ban-langราชบัลลังก์râat-chá-ban-lang1trono reale2la monarchia; autorità realeต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1prossimo; successivo2da ora in poi; d'ora in avanti3avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)4prossimo; seguente (in ordine)
In quanto figlio primogenito, il principe ha il dovere di succedere al trono.
Altri 3 esempiMostra meno
พระเชษฐาprá chêt-tăaในnaiสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatคือkeuพระนางprá naangสุพรรณsù-panกัลยาgan-lá-yaa
La sorella maggiore di Re Naresuan il Grande era la principessa Suphankanlaya.
ในnaiวงการwong gaanวรรณกรรมwan-ná-gamเขาkăoได้รับdâi rápการgaanยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenกวีgà-weeเชษฐาchêt-tăaผู้pôoสร้างแรงบันดาลใจsâang raeng ban-daan jaiให้แก่hâi gàeนักเขียนnák kĭianรุ่นหลังrûn lăng
Nel mondo letterario, è venerato come un poeta senior che ha ispirato le successive generazioni di scrittori.
สมเด็จsŏm-dètพระบรมprá-bò-romเชษฐาchêt-tăaธิราชrâatทรงเป็นsong bpenศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaiของkŏngพระอนุชาprá à-nú-chaaและláeพระขนิษฐาprá kà-nít-tăaทุกพระองค์túk prá ong
Il fratello maggiore reale più anziano era il centro spirituale di tutti i suoi fratelli e sorelle minori.