เชษฐา
chêet-tǎaSignificato
1AggettivoC1
fratello maggiore; superiore (formale o letterario)
Un fratello maggiore; anche una persona che occupa una posizione superiore o di rilievo, nell'uso formale o letterario.
Esempi
ในฐานะnai-tǎa-náในฐานะnai-tǎa-nácome; in qualità di; nel ruolo diโอรสoo-rótโอรสoo-rótfiglio, formale, soprattutto di stirpe realeองค์เชษฐาong-chêet-tǎaองค์เชษฐาong-chêet-tǎafratello maggiore realeเจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaaiprincipeจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)มีหน้าที่mii-nâa-tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîi1avere il dovere/obbligo (di fare [qcs]); essere responsabili di [qcs]2svolgere la funzione/il ruolo di [qcs]สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt1ereditare; succedere a2tramandare; trasmettere3portare avanti; continuareราชบัลลังก์râat-chá-ban-langราชบัลลังก์râat-chá-ban-lang1trono reale2la monarchia; autorità realeต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)2prossimo; seguente (in ordine)3da ora in poi; d'ora in avanti4prossimo; successivo
In quanto figlio primogenito, il principe ha il dovere di succedere al trono.
Altri 3 esempiMostra meno
พระเชษฐาprá-chêet-tǎaในnaiสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsǒm-dèt-prá-ná-ree-sǔuan-má-hǎa-râatคือkʉʉพระนางprá-naangสุพรรณsù-panกัลยาgan-lá-yaa
La sorella maggiore di Re Naresuan il Grande era la principessa Suphankanlaya.
ในnaiวงการwong-gaanวรรณกรรมwan-ná-gamเขาkǎoได้รับdâi-rápการgaanยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenกวีgà-wiiเชษฐาchêet-tǎaผู้pûuสร้างแรงบันดาลใจsâang-rɛɛng-ban-daan-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛนักเขียนnák-kǐianรุ่นหลังrûn-lǎng
Nel mondo letterario, è venerato come un poeta senior che ha ispirato le successive generazioni di scrittori.
สมเด็จsŏm-dètพระบรมprá-bò-romเชษฐาchêt-tăaธิราชrâatทรงเป็นsong bpenศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaiของkŏngพระอนุชาprá à-nú-chaaและláeพระขนิษฐาprá kà-nít-tăaทุกพระองค์túk prá ong
Il fratello maggiore reale più anziano era il centro spirituale di tutti i suoi fratelli e sorelle minori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เชษฐา si dice เชษ-ถา?
chêet-tǎa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ษ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
chêet
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |