เชษฐา(chêt-tăa)
Significati
1AggettivoC1
maggiore; primogenito; superiore (formale/lett.)
Formale/letterario: maggiore, primogenito, più anziano o superiore. Spesso usato come modificatore onorifico (es. fratello maggiore).
Esempi
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-nácome; in qualità di; nel ruolo diโอรสoh-rótโอรสoh-rótprincipe; figlio di un monarcaองค์ongองค์ong1titolo onorifico (famiglia reale, divinità, monaci)2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3entità; organo (formale)4elemento; componente (formale/tecnico)เชษฐาchêt-tăaเชษฐาchêt-tăamaggiore; primogenito; superiore (formale/lett.)เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1principe2Principe (titolo; prima del nome)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)มีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1avere il dovere/obbligo (di fare [qcs]); essere responsabili di [qcs]2svolgere la funzione/il ruolo di [qcs]สืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1ereditare; succedere a2tramandare; trasmettere3portare avanti; continuareราชบัลลังก์râat-chá-ban-langราชบัลลังก์râat-chá-ban-lang1trono reale2la monarchia; autorità realeต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)2prossimo; seguente (in ordine)3da ora in poi; d'ora in avanti4prossimo; successivo
In quanto figlio primogenito, il principe ha il dovere di succedere al trono.