พระเชษฐา(prá chêt-tăa)
Significati
1SostantivoC1
fratello maggiore (reale)
Il fratello maggiore di un monarca o di un reale di alto rango; il termine reale per 'fratello maggiore'.
Esempi
ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangil re (della Thailandia)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanregno (di un monarca); regno specifico numeratoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)๙gâoมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereพระเชษฐาprá chêt-tăaพระเชษฐาprá chêt-tăafratello maggiore (reale)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certo; una certa; determinato2un; uno; una; uno solo3uno (numero)4primo; migliore; principaleพระองค์prá ongพระองค์prá ong1pronome reale di seconda persona2persona reale; Sua Maestà3corpo di un sovrano4pronome reale di terza persona5classificatore realeคือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangil re (della Thailandia)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanregno (di un monarca); regno specifico numeratoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)๘8
Il re Rama IX aveva un fratello maggiore, che era il re Rama VIII.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อครั้งmêuua krángยังyangทรงพระเยาว์song prá yaoสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭuaมักจะmák jàทรงsongเล่นฟุตบอลlên fút-bonกับgàpพระเชษฐาprá chêt-tăaอยู่yòoเป็นประจำbpen bprà-jam
Quando era giovane, il Re giocava spesso a calcio con suo fratello maggiore.
ตามdtaamกฎมณเฑียรบาลgòt mon-tian-baanว่าด้วยwâa dûuaiการสืบราชสันตติวงศ์gaan sèup râat-chá-săn-dtà-dtì-wongพระเชษฐาprá chêt-tăaโดยdoiสายเลือดsăai lêuuatไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngเป็นbpenผู้pôoสืบราชสมบัติsèup râat-chá-sŏm-bàtเสมอไปsà-mĕr bpaiหากhàakมีmeeปัจจัยbpàt-jaiอื่นèunเข้ามาkâo maaเกี่ยวข้องgìiao kôrng
Secondo la Legge di Successione del Palazzo, il fratello maggiore di sangue non è sempre necessariamente l'erede al trono se sono coinvolti altri fattori.
เอกสารèk-gà-săanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatระบุว่าrá-bù wâaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงsongปรึกษาbprìk-săaราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan pàen-dinกับgàpพระเชษฐาprá chêt-tăaผู้pôoทรงsongเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâat
Documenti storici affermano che il re si consultava sugli affari di stato con il suo fratello maggiore, altamente capace.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พระเชษฐาprá chêt-tăaพระเชษฐาprá chêt-tăafratello maggiore (reale)