สังหรณ์ใจ(săng-hŏn jai)
Significati
1VerboB2
[avere] una premonizione; avere un brutto presentimento
Avere una premonizione; avere un forte sesto senso o un presentimento che qualcosa, tipicamente di negativo, stia per accadere.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiสังหรณ์ใจsăng-hŏn jaiสังหรณ์ใจsăng-hŏn jai[avere] una premonizione; avere un brutto presentimentoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1litigare, fare a botte/a pugni2avere un problema; è sorto un imprevistoไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2male; in modo scadente3improprio; immorale4non stare bene; indisposto; che non va beneเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascereแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesicuramente; di sicuro; certamente
Ho il presentimento che oggi accadrà sicuramente qualcosa di brutto.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mâeสังหรณ์ใจsăng-hŏn jaiไม่ดีmâi deeเลยloieรีบrêepโทรหาtoh hăaลูกlôokที่ไปtêe bpaiเข้าค่ายkâo kâai
Mia madre aveva un brutto presentimento, così ha chiamato subito suo figlio che era via al campo.
เขาkăoสังหรณ์ใจsăng-hŏn jaiอย่างประหลาดyàang bprà-làatว่าwâaไม่ควรmâi kuuanเดินทางdern taangในnaiวันนี้wan néeแต่dtàeก็gâwหาเหตุhăa hètผลpŏnมาmaaอธิบายà-tí-baaiไม่ได้mâi dâai
Aveva lo strano presentimento che non dovesse mettersi in viaggio oggi, ma non riusciva a trovare un motivo per spiegarlo.
ลางสังหรณ์ใจlaang săng-hŏn jaiของkŏngเธอterกลายเป็นglaai bpenจริงjingเมื่อmêuuaคนkonที่têeเธอterเพิ่งpêrngนึกถึงnéuk tĕungโทรเข้ามาtoh kâo maaหาhăaพอดีpo dee
Il suo presentimento si è avverato quando la persona a cui aveva appena pensato l'ha chiamata proprio in quel momento.
Parole correlate
Significato simile
รู้สึกสังหรณ์róo-sèuk săng-hònรู้สึกสังหรณ์róo-sèuk săng-hònavere un presentimento; avere un'intuizione
avere un presentimento; avere un'intuizione
สังหรณ์sǎng-hŏnสังหรณ์sǎng-hŏn1premonizione; presentimento; sospetto2avere un presentimento; percepire qualcosa; sospettare
- premonizione; presentimento; sospetto
- avere un presentimento; percepire qualcosa; sospettare
ใจคอไม่ดีjai ko mâi deeใจคอไม่ดีjai ko mâi deesentirsi a disagio; avere un brutto presentimento
sentirsi a disagio; avere un brutto presentimento
เอะใจè jaiเอะใจè jaiinsospettirsi; avere un dubbio
insospettirsi; avere un dubbio
เฉลียวใจchà-lĭiao jaiเฉลียวใจchà-lĭiao jaiinsospettirsi; avere un presentimento
insospettirsi; avere un presentimento
Analisi della parola
+
สังหรณ์ใจsăng-hŏn jaiสังหรณ์ใจsăng-hŏn jai[avere] una premonizione; avere un brutto presentimento