เจ๋อ
jə̌əSignificato
1VerboB2
intromettersi; impicciarsi
intromettersi, impicciarsi o presentarsi senza invito; ficcare il naso negli affari altrui
Esempi
ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3per adulti (modificatore)4autorità; responsabile5alto; di alto grado (modificatore)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeคุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2discutere; parlare di3vantarsi; millantare4sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)ธุระtú-ráธุระtú-rácommissione; faccenda; questione da sbrigareกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3non farlo; non c'è bisognoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเจ๋อjĕrเจ๋อjĕrintromettersi; impicciarsi
Gli adulti stanno discutendo di affari; i bambini non devono intromettersi.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเจ๋อjə̌əเข้าไปยุ่งkâo-bpai-yûngกับgàpเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Gli piace sempre intromettersi nelle questioni personali degli altri.
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaภายในpaai-naiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoคนนอกkon-nɔ̂ɔkไม่ควรmâi-kuuanจะjàมาmaaเจ๋อjə̌ə
Questo è un problema interno della nostra famiglia; gli estranei non dovrebbero ficcarci il naso.
ฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiเชิญchəənเขาkǎoมาmaaงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangอุตส่าห์ùt-sàaเจ๋อjə̌əมาmaaจนได้jon-dâai
Non l'avevo invitato alla festa, ma ha avuto comunque la sfacciataggine di presentarsi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
jə̌ə
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |