เจี้ยน
jîianSignificato
1VerboB1
tagliare; troncare (colloquiale)
Tagliare o troncare qualcosa; colloquialmente, anche uccidere o far fuori qualcuno.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareมีดmîitมีดmîitcoltelloเจี้ยนjîianเจี้ยนjîiantagliare; troncare (colloquiale)ปลายไม้bplaai-máaiปลายไม้bplaai-máaipunta di un bastone; estremità di un pezzo di legnoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛm1appuntito; acuminato; affusolato2stridulo; acuto (suono)3promontorio; capo4acuto; sagace; perspicaceออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscita
La mamma ha usato un coltello per tagliare via la punta affilata del bastone.
Altri 3 esempiMostra meno
ใบตองbai-dtɔɔngแผ่นpɛ̀nนี้níiกว้างgwâangเกินไปgəən-bpaiยายyaaiเลยləəiเจี้ยนjîianขอบkɔ̀ɔpออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnเอาไปao-bpaiห่อhɔ̀ɔขนมkà-nǒm
Questa foglia di banano era troppo larga, così la nonna ne ha rifilato i bordi prima di usarla per avvolgere i dolci.
ช่างchângเจี้ยนjîianส่วนsùuanที่tîiยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaจนjonขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiเสมอกันsà-mə̌ə-ganแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngใช้cháiกระดาษทรายgrà-dàat-saaiขัดkàt
Il falegname ha eliminato la parte sporgente finché i bordi del legno non sono risultati a filo, poi li ha levigati.
ในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiหัวหน้าแก๊งhǔua-nâa-gɛ́ngสั่งให้sàng-hâiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngไปbpaiเจี้ยนjîianคนทรยศkon-tɔɔ-rá-yótทิ้งtíngก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiความลับkwaam-lápจะjàรั่วไหลrûua-lǎi
In questo film, il capo della banda ordina ai suoi uomini di far fuori il traditore prima che il segreto venga a galla.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
jîian
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |