เขาเด้
kǎo-dêeSignificato
1ParticellaB2
particella di fine frase (isan) 'sai?/vero?'
Una particella di fine frase del thailandese isan usata per cercare un accordo, aggiungere enfasi o addolcire un'affermazione, simile a 'sai?' o 'vero?'.
Esempi
หนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo2questo quiมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ม่วนmûuanม่วนmûuan1divertente; piacevole (Isan/Lao)2divertirsi; spassarsela (Isan/Lao)หลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)เขาเด้kǎo-dêeเขาเด้kǎo-dêeparticella di fine frase (isan) 'sai?/vero?'
Questo film è davvero divertente, sai?
Altri 3 esempiMostra meno
Ti avevo detto di non andare, è pericoloso, vero?
เพิ่นpêrnว่าwâaสิsìมาmaaแต่dtàeกะบ่gà bòมาmaaจักเทื่อjàk têuuaเขาkăoโทรไปtoh bpaiถามtăamกะบ่gà bòรับสายráp săaiเขาเด้kăo dây
Ha detto che sarebbe venuto ma non si è ancora fatto vedere. Ho provato a chiamare, ma non risponde, vedi?
เฮาhaoเตรียมdtriiamของkɔ̌ɔngไว้wáiให้hâiเพิ่นpə̂ənตั้งdtângดนdonแล้วlɛ́ɛoเพิ่นpə̂ənคือkʉʉมาmaaซ่าsâaแท้tɛ́ɛเขาเด้kǎo-dêe
Abbiamo preparato le cose per lui da molto tempo, perché è così in ritardo, sai?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kǎo
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinalui; lei; lo; laParte 1
+
เด้dêeเด้dêeparticella enfatica/familiare (Isan/thai nord-orientale)particella enfatica/familiare (Isan/thai nord-orientale)Parte 2
เขาเด้kǎo-dêeเขาเด้kǎo-dêeparticella di fine frase (isan) 'sai?/vero?'particella di fine frase (isan) 'sai?/vero?'Parola