อ่อนใจ
ɔ̀ɔn-jaiSignificato
1AggettivoB1
scoraggiato; sfinito
sentirsi mentalmente stanchi, scoraggiati o affaticati, spesso a causa del dover affrontare una situazione o una persona difficile.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diอ่อนใจòn jaiอ่อนใจòn jaiscoraggiato; sfinitoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!
Sono davvero stanco di lui.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณครูkun kruuอ่อนใจòn jaiที่têeต้องdtôngพูดpôotเรื่องrêuuangเดิมๆderm dermซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maaทุกวันtúk wan
L'insegnante è stanco di dover dire le stesse vecchie cose più e più volte ogni giorno.
พอpɔɔเห็นhěnลูกlûukไม่mâiยอมyɔɔmกินข้าวgin-kâaoแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kอ่อนใจɔ̀ɔn-jaiขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Non appena ha visto suo figlio rifiutarsi di mangiare, la madre si è sentita subito scoraggiata.
การแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiสังคมsǎng-komเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiทำให้tam-hâiนักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎiหลายคนlǎai-konรู้สึกrúu-sʉ̀kอ่อนใจɔ̀ɔn-jai
Risolvere la corruzione radicata nella società è qualcosa che fa sentire stanchi molti attivisti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ɔ̀ɔn
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsimorbido; teneroParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
อ่อนใจɔ̀ɔn-jaiอ่อนใจɔ̀ɔn-jaiscoraggiato; sfinitoscoraggiato; sfinitoParola