อะแหะๆ
à-hàe-hàeSignificato
1InteriezioneA2
eheh; risata imbarazzata
un'espressione per indicare una risata imbarazzata, secca o timida, spesso usata quando ci si sente a disagio o si cerca di sdrammatizzare una situazione imbarazzante
Esempi
อะแหะๆà-hàe-hàeอะแหะๆà-hàe-hàeeheh; risata imbarazzataฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereแก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa5prezioso; caro; amato (letterario)6Mimusops elengi (nome thailandese settentrionale)7gelsomino arancio (Murraya paniculata)แตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2rotto; incrinato3scoppiare; squarciarsi4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire alla luce6venire; eiaculare (slang)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewdi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)
Ehehe, ho rotto di nuovo un bicchiere.
Altri 3 esempiMostra meno
Ehm... scusa, proprio non riesco a ricordare il tuo nome.
Sono un po' in ritardo, ehehe, il traffico era davvero terribile.
พอporถูกtòokจับได้jàp dâiว่าwâaแอบàepกินginขนมkà-nŏmของkŏngน้องnóngฉันchănก็เลยgôr loeiได้แต่dâai dtàeหัวเราะhŭua róอะแหะๆà-hàe-hàeกลบเกลื่อนglòp-glèuuanความผิดkwaam pìt
Quando mi hanno beccato a mangiare di nascosto gli snack di mio fratello minore, ho potuto solo ridere 'ehehe' per mascherare il senso di colpa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อะแหะๆ si dice อะ-แหะ-แหะ?
à-hàe-hàe
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
à
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อะàอะà1ehm; mhm (esitazione)2eh?; cosa? (richiamare l'attenzione)3particella addolcente/riempitiva (colloquiale)ehm; mhm (esitazione)Parte 1
+
อะแหะๆà-hàe-hàeอะแหะๆà-hàe-hàeeheh; risata imbarazzataeheh; risata imbarazzataParola