แหะๆ
hàe hàeSignificato
1InteriezioneA2
hehe; eh eh (risata imbarazzata)
suono di una risata imbarazzata, timida o secca, spesso usato quando ci si sente in imbarazzo, si fa un piccolo errore o si cerca di sdrammatizzare
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)กระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngern1portafoglio; portamonete2le proprie finanze (figurato)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแหะๆhàe hàeแหะๆhàe hàehehe; eh eh (risata imbarazzata)
Ho dimenticato di portare il portafoglio, eheh.
Altri 3 esempiMostra meno
Scusa, ho rotto di nuovo un bicchiere, eheh.
Oggi mi sono svegliato tardi, quindi non sono riuscito ad arrivare al lavoro in tempo, eheh.
พอporรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua engทักtákคนkonผิดpìtฉันchănก็gâwทำอะไรtam à-raiไม่mâiถูกtòokได้แต่dâai dtàeหัวเราะhŭua róแหะๆhàe hàeแล้วláeoเดินหนีdern nĕeไปbpai
Quando mi sono reso conto di aver salutato la persona sbagliata, non sapevo cosa fare; ho potuto solo ridere goffamente e andarmene.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แหะๆ si dice แหะ-แหะ?
hàe hàe
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hàe
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |