อะเคื้อ
à-kʉ́ʉaSignificato
1AggettivoC2
bello; stupendo
Bello; stupendo; incantevole (tipicamente usato in letteratura o poesia)
Esempi
หญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaogiovane donnaผู้นี้pûu-níiผู้นี้pûu-níiquesta personaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรูปโฉมrûup-chǒomรูปโฉมrûup-chǒom1aspetto; lineamenti; fattezze (di una persona)2aspetto; design; forma (di un oggetto)อะเคื้อà-kʉ́ʉaอะเคื้อà-kʉ́ʉabello; stupendoราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1come se2come; simile aนางฟ้าnaang-fáaนางฟ้าnaang-fáa1donna molto gentile/bella2angelo; fata3assistente di volo donna (gergale)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleลงมาlong-maaลงมาlong-maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaสวรรค์sà-wǎnสวรรค์sà-wǎn1paradiso; regno dei cieli2beatitudine; grande benessere
Questa giovane donna ha un aspetto splendido, come se fosse un angelo sceso dal cielo.
Altri 3 esempiMostra meno
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักจะmák-jàพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความkwaamอะเคื้อà-kʉ́ʉaของkɔ̌ɔngนางnaangกษัตริย์gà-sàtด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuai
La letteratura tailandese descrive spesso la magnifica bellezza delle nobildonne reali usando parole eleganti.
กวีgà-wiiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngธรรมชาติtam-má-châatในnaiยามเช้าyaam-cháaoว่าwâaช่างchâangอะเคื้อà-kʉ́ʉaและlɛ́จับใจjàp-jaiยิ่งนักyîng-nák
Il poeta ha descritto la natura al mattino come così splendida e profondamente affascinante.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janที่tîiสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaกระทบgrà-tópผิวน้ำpǐu-náamสร้างภาพsâang-pâapอันanอะเคื้อà-kʉ́ʉaตระการตาdtrà-gaan-dtaaที่tîiยากyâakจะjàหาhǎaคำkamใดdaiมาmaaเปรียบเปรยbprìiap-bprəəi
La luce della luna che splende e si riflette sulla superficie dell'acqua crea un'immagine di una bellezza spettacolare, difficile da descrivere a parole.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
à
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |