หมอเจาะ
mɔ̌ɔ-jɔ̀Significato
1SostantivoB2
flebotomista; addetto ai prelievi (colloq.)
Termine thailandese colloquiale per un operatore sanitario il cui compito principale è prelevare il sangue dai pazienti per esami o donazioni; un flebotomista. Spesso si riferisce a un infermiere o un tecnico addetto al prelievo di sangue.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanospedaleให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หมอเจาะmɔ̌ɔ-jɔ̀หมอเจาะmɔ̌ɔ-jɔ̀flebotomista; addetto ai prelievi (colloq.)เจาะjɔ̀เจาะjɔ̀1trapanare; forare2bucare; perforare3trivellare; estrarre perforando4sondare; approfondire (figurato)เลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1sangue2linea di sangue; lignaggio3spirito; vigore4punti vita; HP (gergo dei videogiochi)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâapตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâap1effettuare o sottoporsi a un controllo medico2check-up medico; visita medicaประจำปีbprà-jam-bpiiประจำปีbprà-jam-bpiiannuale
Domani devo andare in ospedale perché il flebotomista mi prelevi il sangue per il mio controllo annuale.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoหมอเจาะmɔ̌ɔ-jɔ̀ที่tîiคลินิกklí-nìkเจาะjɔ̀เลือดlʉ̂ʉatผมpǒmอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉมากmâakแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเจ็บjèpเลยləəi
Stamattina, il flebotomista della clinica mi ha prelevato il sangue con molta delicatezza; non ha fatto quasi male.
ก่อนgɔ̀ɔnบริจาคbɔɔ-rí-jàakเลือดlʉ̂ʉatหมอเจาะmɔ̌ɔ-jɔ̀จะjàตรวจdtrùuatเส้นเลือดsên-lʉ̂ʉatและlɛ́เตรียมdtriiamอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnให้hâiพร้อมprɔ́ɔm
Prima di donare il sangue, il flebotomista controllerà le vene e preparerà l'attrezzatura.
แผนกpà-nɛ̀ɛkห้องhɔ̂ngแลบlɛ̂ɛpขาดkàatคนkonช่วงนี้chûuang-níiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngสลับเวรsà-làp-weenหมอเจาะmɔ̌ɔ-jɔ̀เพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่มาtîi-maaรอrɔɔเจาะjɔ̀เลือดlʉ̂ʉatจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Il reparto del laboratorio è a corto di personale ultimamente, quindi devono ruotare i turni dei flebotomisti per gestire il gran numero di pazienti in attesa del prelievo di sangue.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
mɔ̌ɔ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanomedico; dottoreParte 1
+
เจาะjɔ̀เจาะjɔ̀1trapanare; forare2bucare; perforare3trivellare; estrarre perforando4sondare; approfondire (figurato)trapanare; forareParte 2
หมอเจาะmɔ̌ɔ-jɔ̀หมอเจาะmɔ̌ɔ-jɔ̀flebotomista; addetto ai prelievi (colloq.)flebotomista; addetto ai prelievi (colloq.)Parola