หมองใจ
mɔ̌ɔng-jaiSignificato
1VerboB2
sentirsi ferito; essere abbattuto
sentirsi ferito, risentito o abbattuto; essere giù di morale.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaหมองใจmɔ̌ɔng-jaiหมองใจmɔ̌ɔng-jaisentirsi ferito; essere abbattutoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtamico intimo; migliore amicoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ชวนchuuanชวนchuuan1invitare; proporre2esortare; persuadere; incoraggiare3invitante; allettante; evocativo4tendere a provocare; suscitareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfesta; banchetto; ricevimento
Si è sentito ferito dal fatto che il suo migliore amico non lo abbia invitato alla festa.
Altri 3 esempiMostra meno
Le sue parole lo hanno fatto sentire scoraggiato per diversi giorni.
การgaanถูกtùukปฏิบัติbpà-dtì-bàtอย่างไม่ยุติธรรมyàang-mâi-yú-dtì-tamทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konรู้สึกrúu-sʉ̀kหมองใจmɔ̌ɔng-jai
Essere trattati ingiustamente ha causato risentimento e scoraggiamento in molti dipendenti.
ลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoก็gâwหมองใจmŏng jaiกับgàpผลการตัดสินpŏn gaan dtàt-sĭnแต่dtàeก็gâwไม่ได้mâi dâaiแสดงออกsà-daeng òkมาmaaให้hâiใครkraiเห็นhĕn
In fondo, era giù di morale per l'esito della decisione, ma non lo ha mostrato a nessuno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
mɔ̌ɔng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หมองmɔ̌ɔngหมองmɔ̌ɔng1opaco; spento2cupo; scoraggiato3offuscato; macchiato (reputazione)opaco; spentoParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
หมองใจmɔ̌ɔng-jaiหมองใจmɔ̌ɔng-jaisentirsi ferito; essere abbattutosentirsi ferito; essere abbattutoParola