หมองใจ(mŏng jai)
Significati
1VerboB2
sentirsi ferito; essere abbattuto
sentirsi ferito, risentito o abbattuto; essere giù di morale.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหมองใจmŏng jaiหมองใจmŏng jaisentirsi ferito; essere abbattutoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamico intimo; migliore amicoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ชวนchuanชวนchuan1invitare; proporre2esortare; persuadere; incoraggiare3allettante; invitante (uso attributivo; non isolato)4tendere a; incline a (nei composti; uso ausiliare)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimento
Si è sentito ferito dal fatto che il suo migliore amico non lo abbia invitato alla festa.
Parole correlate
Significato simile
น้อยใจnói jaiน้อยใจnói jai1imbronciato; che si offende facilmente (temperamento)2sentirsi ferito/snobbato
- imbronciato; che si offende facilmente (temperamento)
- sentirsi ferito/snobbato
ผิดใจpìt jaiผิดใจpìt jai1litigare con [qcn]; essere in disaccordo2offendere; allontanare [qcn]
- litigare con [qcn]; essere in disaccordo
- offendere; allontanare [qcn]
หม่นหมองmòn mŏngหม่นหมองmòn mŏng1spento; tetro; cupo (aspetto/luce)2malinconico; abbattuto (umore)
- spento; tetro; cupo (aspetto/luce)
- malinconico; abbattuto (umore)
ขุ่นใจkùn jaiขุ่นใจkùn jai1turbato; risentito; irritato2sentirsi turbato/risentito
- turbato; risentito; irritato
- sentirsi turbato/risentito
ขุ่นข้องหมองใจkùn kông mŏng jaiขุ่นข้องหมองใจkùn kông mŏng jai1essere risentito; serbare rancore2risentito; turbato; offeso
- essere risentito; serbare rancore
- risentito; turbato; offeso
Analisi della parola
+
หมองใจmŏng jaiหมองใจmŏng jaisentirsi ferito; essere abbattuto