สีหไสยา
sǐi-hà-sǎi-yaaSignificato
1SostantivoC2
postura dormiente del leone; postura reclinata
la postura dormiente di un leone, specificamente sdraiato sul lato destro; spesso usata in contesti religiosi per descrivere la postura reclinata del Buddha
Esempi
พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupimmagine del Buddha; statua del Buddhaปางไสยาสน์bpaang-sǎi-yâatปางไสยาสน์bpaang-sǎi-yâatposizione del Buddha sdraiatoองค์ongองค์ong1classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre2prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerate3corpo, nell'uso riferito ai reali4elemento; componente (formale/tecnico)นี้níiนี้níi1questo2questo quiอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]พระอิริยาบถprá-ì-rí-yaa-bòtพระอิริยาบถprá-ì-rí-yaa-bòtpostura corporea; movimento (regale o onorifico)สีหไสยาsǐi-hà-sǎi-yaaสีหไสยาsǐi-hà-sǎi-yaapostura dormiente del leone; postura reclinataที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaambello; elegante; splendido (formale/letterario)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questa immagine del Buddha sdraiato è in una bellissima posizione di riposo simile a quella di un leone.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหลับไปlàp-bpaiในnaiคืนนี้kʉʉn-níiเขาkǎoได้dâaiฝึกfʉ̀kเจริญสติjà-rəən-sà-dtìโดยdooiการนอนgaan-nɔɔnตะแคงdtà-kɛɛngขวาkwǎaในnaiท่าtâaสีหไสยาsǐi-hà-sǎi-yaaตามdtaamแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàangที่tîiทางวัดtaang-wátสอนsɔ̌ɔnมาmaa
Prima di addormentarsi stasera, ha praticato la consapevolezza sdraiandosi sul fianco destro nella posizione del leone, seguendo l'esempio insegnato dal tempio.
การgaanบรรทมban-tomในnaiท่าtâaสีหไสยาsĕe-hà-săi-yaaของkŏngพระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaoถือเป็นtĕu bpenอิริยาบถì-rí-yaa-bòtที่têeเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiพระpráสติสัมปชัญญะsà-dtì-săm-bpà-chan-yá
Il riposo del Buddha nella posizione del leone è considerato un atteggiamento fisico completamente intriso di consapevolezza e chiara comprensione.
พระสูตรprá sòotได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeพระตถาคตprá dtà-tăa-kótเสด็จดับขันธปรินิพพานsà-dèt dàp kăn-tá-bpà-rí-níp-paanในnaiอิริยาบถì-rí-yaa-bòtสีหไสยาsĕe-hà-săi-yaaณnáสาลวโนทยานsăa-lá-wá-noh-tá-yaan
I sutra descrivono il momento in cui il Tathagata raggiunse il Parinirvana nella posizione del leone nel boschetto di Salavana.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สีหไสยา si dice สี-หะ-ไส-ยา?
sǐi-hà-sǎi-yaa
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǐi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |