สิเฟ้ย
sì-fə́əiSignificato
1ParticellaB2
particella enfatica (impaziente/familiare)
una particella enfatica usata alla fine di una frase per esortare, ordinare o sottolineare fortemente un punto, trasmettendo spesso impazienza, fastidio o stretta familiarità
Esempi
รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1frettolosamente; velocemente; di fretta2sbrigati!เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)สิเฟ้ยsì fóeyสิเฟ้ยsì fóeyparticella enfatica (impaziente/familiare)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6tramontare (del sole)7toccare a; spettare a; essere assegnato a8essere escluso; perdere il proprio turnoรถไฟrót faiรถไฟrót fai1treno2ferrovia; servizio ferroviarioหรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
Sbrigati a camminare, amico! Perderemo il treno.
Altri 3 esempiMostra meno
จ่ายเงินjàai-ngənค่าข้าวkâa-kâaoมาmaaสิเฟ้ยsì-fə́əiฉันchǎnเลี้ยงlíiangแกgɛɛมาmaaหลายlǎaiมื้อmʉ́ʉแล้วlɛ́ɛoนะná
Paga il tuo cibo, maledizione! Ti ho già offerto molti pasti.
ถ้าtâaอยากyàakสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngตั้งใจdtâng-jaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉสิเฟ้ยsì-fə́əiมัวแต่muua-dtɛ̀ɛเล่นเกมlên-geemอยู่yùuได้dâai
Se vuoi passare l'esame, devi studiare davvero, amico! Non fai altro che giocare ai videogiochi.
เรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanระดับrá-dàpนี้níiมันmanก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngบอกbɔ̀ɔkกันganล่วงหน้าlûuang-nâaสิเฟ้ยsì-fə́əiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiรู้rúuเองeengได้ยังไงdâai-yang-ngai
Per una questione così importante, devi dirmelo in anticipo, maledizione! Come hai potuto lasciare che lo scoprissi da solo?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sì
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)indicatore di futuro o intenzione (isan)Parte 1
+
สิเฟ้ยsì-fə́əiสิเฟ้ยsì-fə́əiparticella enfatica (impaziente/familiare)particella enfatica (impaziente/familiare)Parola