สัญญี
sǎn-yiiSignificato
1AggettivoC1
cosciente; che ha percezione
Dotato di consapevolezza, sentimento o percezione; in grado di percepire o conoscere le cose, specialmente in contesti buddisti o formali
Esempi
ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleไร้ráiไร้rái1senza; privo di; mancante di2essere senza; mancare (di)สัญญีsǎn-yiiสัญญีsǎn-yiicosciente; che ha percezioneก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3ciascuno; rispettivamente4straniero; proveniente da un altro posto5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ท่อนไม้tɔ̂n-máaiท่อนไม้tɔ̂n-máaitronco; pezzo di legnoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มีชีวิตmii-chii-wítมีชีวิตmii-chii-wít1essere in vita; vivere2vivo; vivente
Un corpo senza percezione non è diverso da un pezzo di legno senza vita.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakประสบbprà-sòpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètทางtaangรถยนต์rót yonเขาkăoก็gâwสลบsà-lòpไศลsăiไม่ได้mâi dâaiสัญญีsăn-yeeไปbpaiหลายlăaiวันwan
Dopo l'incidente d'auto, è rimasto privo di sensi e ha perso ogni consapevolezza per diversi giorni.
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaสัตว์เดรัจฉานsàt-dee-rát-chǎanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítที่tîiมีmiiสัญญีsǎn-yiiและlɛ́สามารถsǎa-mâatรับรู้ráp-rúuความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatได้dâaiเช่นเดียวกับchên-diiao-gàpมนุษย์má-nút
Nel Buddismo, gli animali sono considerati esseri senzienti dotati di percezione e della capacità di provare dolore proprio come gli esseri umani.
แพทย์pɛ̂ɛtพยายามpá-yaa-yaamช่วยชีวิตchûuai-chii-wítผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่นอนtîi-nɔɔnนิ่งnîngสิ้นsînสัญญีsǎn-yiiอยู่yùuบนbonเตียงdtiiangฉุกเฉินchùk-chə̌ən
Il medico ha cercato di salvare il paziente che giaceva immobile e privo di sensi sul letto del pronto soccorso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สัญญี si dice สัญ-ยี?
sǎn-yii
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ญ, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |