สร้อยคำ
sɔ̂ɔi-kamSignificato
1SostantivoB2
parola o frase decorativa o di ritornello
una parola o frase aggiunta per creare un suono piacevole, ritmo o enfasi, specialmente in poesia, canzoni o nel linguaggio formale
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2ammonire; dare una guida moraleให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiเติมdtəəmเติมdtəəm1aggiungere altro; riempire2ricaricare; rifornire (servizi/denaro)สร้อยคำsɔ̂ɔi-kamสร้อยคำsɔ̂ɔi-kamparola o frase decorativa o di ritornelloในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiuna poesia; un componimento in versiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความไพเราะkwaam-pai-rɔ́ความไพเราะkwaam-pai-rɔ́eufonia; melodiositàมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
L'insegnante ci ha insegnato ad aggiungere parole riempitive poetiche alla poesia per renderla più bella.
Altri 3 esempiMostra meno
เพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanของkɔ̌ɔngไทยtaiมักจะmák-jàมีmiiสร้อยคำsɔ̂ɔi-kamต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táaiเสมอsà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaความสนุกสนานkwaam-sà-nùk-sà-nǎan
Le canzoni popolari thailandesi hanno solitamente parole riempitive ritmiche alla fine per divertimento.
การใช้gaan-cháiสร้อยคำsɔ̂ɔi-kamในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiช่วยให้chûuai-hâiจังหวะjang-wàของkɔ̌ɔngการอ่านgaan-àanทำนองเสนาะtam-nɔɔng-sà-nɔ̀มีmiiความลื่นไหลkwaam-lʉ̂ʉn-lǎiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
L'uso di parole riempitive ritmiche nella letteratura thailandese aiuta il ritmo della recitazione della poesia a scorrere più fluidamente.
บทกลอนbòt-glɔɔnนี้níiฟังดูfang-duuห้วนhûuanไปหน่อยbpai-nɔ̀iคุณควรkun-kuuanหาhǎaสร้อยคำsɔ̂ɔi-kamมาmaaเติมdtəəmเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความสละสลวยkwaam-sà-là-sà-lǔuaiทางtaangภาษาpaa-sǎa
Questa poesia suona un po' troppo brusca; dovresti trovare alcune parole ritmiche da aggiungere per aumentarne l'eleganza linguistica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สร้อยคำ si dice สร้อย-คัม?
sɔ̂ɔi-kam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
sɔ̂ɔi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneparola; termineParte 2
สร้อยคำsɔ̂ɔi-kamสร้อยคำsɔ̂ɔi-kamparola o frase decorativa o di ritornelloparola o frase decorativa o di ritornelloParola