วีนแตก(ween dtàek)

Significati

1VerboB1

dare in escandescenze; andare su tutte le furie

avere un'improvvisa esplosione di rabbia; avere una crisi di nervi o fare una grande sfuriata.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1arrabbiato; furioso2arrabbiarsi; essere arrabbiatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diวีนแตกween dtàekวีนแตกween dtàekdare in escandescenze; andare su tutte le furieใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)
Era così arrabbiato che ha avuto una crisi di nervi con il personale.

Parole correlate

Analisi della parola

วีนweenวีนweenavere uno scatto d'ira; sfogarsi (contro [qcn])Parte 1
+
แตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2scoppiare; squarciarsi3rotto; incrinato4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire a galla (slang)6venire; eiaculare (slang)Parte 2
วีนแตกween dtàekวีนแตกween dtàekdare in escandescenze; andare su tutte le furie