วีนแตก
wiin-dtɛ̀ɛkSignificato
1VerboB1
dare in escandescenze; andare su tutte le furie
avere un'improvvisa esplosione di rabbia; avere una crisi di nervi o fare una grande sfuriata.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaโมโหmoo-hǒoโมโหmoo-hǒo1arrabbiato; furioso2arrabbiarsi; essere arrabbiatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diวีนแตกwiin-dtɛ̀ɛkวีนแตกwiin-dtɛ̀ɛkdare in escandescenze; andare su tutte le furieใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaandipendente; membro del personale; lavoratore
Era così arrabbiato che ha avuto una crisi di nervi con il personale.
Altri 3 esempiMostra meno
Quel cliente ha avuto uno scatto d'ira esplosivo perché ha aspettato troppo a lungo per il suo pasto.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaแฟนfɛɛnไปbpaiกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเธอtəəก็gɔ̂วีนwiinแตกกลางdtɛ̀ɛk-glaangร้านอาหารráan-aa-hǎanเลยləəi
Quando ha scoperto che il suo ragazzo era uscito con qualcun altro, ha fatto una scenata pazzesca nel bel mezzo del ristorante.
การทำงานgaan-tam-ngaanภายใต้paai-dtâaiความกดดันkwaam-gòt-danสูงsǔungอาจàatทำให้tam-hâiบางคนbaang-konวีนแตกwiin-dtɛ̀ɛkได้dâaiง่ายกว่าngâai-gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Lavorare sotto forte pressione potrebbe far sì che alcune persone abbiano scatti d'ira più facilmente del solito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
wiin
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
วีนwiinวีนwiinavere uno scatto d'ira; sfogarsi (contro [qcn])avere uno scatto d'ira; sfogarsi (contro [qcn])Parte 1
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1creparsi; rompersi; frantumarsi2rotto; incrinato3scoppiare; squarciarsi4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire alla luce6venire; eiaculare (slang)creparsi; rompersi; frantumarsiParte 2
วีนแตกwiin-dtɛ̀ɛkวีนแตกwiin-dtɛ̀ɛkdare in escandescenze; andare su tutte le furiedare in escandescenze; andare su tutte le furieParola