วิสุทธิมรรค(wí-sùt-tí-mák)
Significati
1Nome proprioC2
Visuddhimagga (Il sentiero della purificazione)
Un importante trattato buddista theravada del monaco studioso Buddhaghosa, noto in inglese come "The Path of Purification", che spiega gli insegnamenti e la meditazione in modo sistematico.
Esempi
ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaan1voluto; desiderato2necessario; richiesto3molto richiesto; ricercatoศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1ricercare; indagare2studiare; imparare3considerare; esaminareแนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1approccio; metodo; strategia2linea guida; direzione; orientamentoการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanpratica della meditazione Vipassanāอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpsistematicamenteมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)เริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1iniziare; cominciare; avviare2inizio; principio; partenza3iniziale; all'inizio; introduttivoด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoการอ่านgaan àanการอ่านgaan àan1lettura (l'atto/l'abilità)2lettura (pronuncia/interpretazione di un testo)คัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákคัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákil Visuddhimagga; Sentiero della Purificazione (trattato theravada di Buddhaghosa)
Coloro che desiderano studiare il percorso della meditazione vipassana in modo sistematico spesso iniziano leggendo il Visuddhimagga.
Altri 3 esempiMostra meno
คัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákที่รจนาtêe rót-jà-naaโดยdoiพระพุทธโฆสะprá pút-tá-koh-sàถือเป็นtĕu bpenคู่มือkòo-meuuอธิบายà-tí-baaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkที่têeจัดระเบียบjàt rá-bìiapคำสอนkam sŏnว่าด้วยwâa dûuaiศีลsĭinสมาธิsà-maa-tíปัญญาbpan-yaaไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatลออlor-or
Il Visuddhimagga, composto da Buddhaghosa, è considerato un manuale esplicativo del Tripitaka che organizza meticolosamente gli insegnamenti su virtù, concentrazione e saggezza.
การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiหลักlàkสมถะsà-mà-tàและláeวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaให้hâiถึงแก่นtĕung gàenแท้táeจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiการศึกษาgaan sùk-săaคัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpการปฏิบัติจริงgaan bpà-dtì-bàt jing
Per comprendere autenticamente i principi fondamentali di Samatha e Vipassana, è necessario studiare il Visuddhimagga parallelamente alla pratica reale.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanด้านdâanพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaเถรวาทtăy-rá-wâatทั่วโลกtûua lôhkต่างdtàangยอมรับyom rápว่าwâaคัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákเป็นbpenอรรถกถาàt-tà-gà-tăaชั้นเอกchán èkที่têeมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòการตีความgaan dtee kwaamคำสอนkam sŏnและláeการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtในnaiสายsăaiนี้néeมาmaaนับพันปีnáp pán bpee
Gli studiosi del buddismo Theravada di tutto il mondo riconoscono il Visuddhimagga come un commentario fondamentale che ha influenzato l'interpretazione degli insegnamenti e delle pratiche in questa tradizione per un millennio.
Analisi della parola
+
วิสุทธิมรรคwí-sùt-tí-mákวิสุทธิมรรคwí-sùt-tí-mákVisuddhimagga (Il sentiero della purificazione)