ที่รจนา(têe rót-jà-naa)
Significati
1SostantivoC1
luogo di composizione
Il luogo in cui un'opera letteraria viene composta o scritta.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)หน้าnâaหน้าnâa1stagione; periodo dell'anno2davanti; nella parte anteriore3pagina4prossimo; seguente5viso; faccia6parte anteriore; facciataท้ายๆtáai-táaiท้ายๆtáai-táai1che si verifica verso la fine; ultima parte2verso la fine; nella parte finaleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1documento; lettera2libro (opera stampata)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ที่รจนาtêe rót-jà-naaที่รจนาtêe rót-jà-naaluogo di composizioneคือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1dove?2ovunque (con ก็)3assolutamente no!; per niente (colloq.)
Nelle ultime pagine di un libro, ci sono spesso informazioni che indicano dove si trova il 'luogo di composizione'.
Altri 3 esempiMostra meno
ข้อมูลkôr moonทางtaangบรรณานุกรมban-naa-nú-gromระบุว่าrá-bù wâaที่รจนาtêe rót-jà-naaของkŏngต้นฉบับdtôn chà-bàpนี้néeคือkeuกรุงเก่าอยุธยาgrung gào à-yút-tá-yaa
I dati bibliografici indicano che il luogo di composizione di questo manoscritto è l'antica capitale di Ayutthaya.
การศึกษาgaan sùk-săaที่รจนาtêe rót-jà-naaของkŏngวรรณกรรมwan-ná-gamโบราณboh-raanช่วยให้chûuai hâiนักวิชาการnák wí-chaa gaanเข้าใจkâo jaiบริบทbò-rí-bòtทางtaangภูมิศาสตร์poo-mí-sàatและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngผู้ประพันธ์pôo bprà-panได้dâiดียิ่งขึ้นdee yîng kêun
Studiare il 'luogo di composizione' della letteratura antica aiuta gli studiosi a comprendere meglio il contesto geografico e culturale dell'autore.
ในnaiหนังสือnǎng-sĕuรวมruuamบทกวีbòt gà-weeของเขาkŏng kăoมีmeeการระบุgaan rá-bùที่รจนาtêe rót-jà-naaไว้wáiอย่างyàangหลากหลายlàak lăaiสะท้อนถึงsà-tón tĕungการเดินทางgaan dern taangและláeประสบการณ์bprà-sòp-gaanในnaiต่างแดนdtàang daenของkŏngผู้เขียนpôo kĭian
Nella sua raccolta di poesie sono elencati vari 'luoghi di composizione', che riflettono i viaggi e le esperienze all'estero dell'autore.
Analisi della parola
+
ที่รจนาtêe rót-jà-naaที่รจนาtêe rót-jà-naaluogo di composizione