วิริยะบารมี(wí-rí-yá baa-rá-mee)
Significati
1SostantivoC1
perfezione dell'energia; perfezione della diligenza (buddismo)
Nel buddismo, una delle dieci perfezioni spirituali (pāramī), che rappresenta lo sforzo energetico, la diligenza e la perseveranza nel perseguire l'illuminazione e fare il bene.
Esempi
เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1storia; racconto2questione; faccenda; incidenteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nókพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nók1il Jataka di Mahajanaka (storia buddista)2Mahajanaka (principe Bodhisatta)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareตัวอย่างที่ดีdtuua yàang têe deeตัวอย่างที่ดีdtuua yàang têe deeun buon esempioที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1il più; superlativo2alla fine; in definitiva3molto; estremamente (colloquiale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaวิริยะบารมีwí-rí-yá baa-rá-meeวิริยะบารมีwí-rí-yá baa-rá-meeperfezione dell'energia; perfezione della diligenza (buddismo)หรือrĕuหรือrĕu1o?; davvero? (particella interrogativa/finale)2o; oppure (scelta/alternativa)ความเพียรพยายามkwaam piian pá-yaa-yaamความเพียรพยายามkwaam piian pá-yaa-yaamperseveranza; tenacia; diligenzaอย่างyàangอย่างyàang1classificatore (per tipi/generi)2maniera; modo3genere; tipo; specie4in modo; -menteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ลดละlót láลดละlót láridurre; rallentare; rinunciare
La storia di Phra Mahajanaka è il miglior esempio di 'Viriyabaramī', ovvero di perseveranza implacabile.
Altri 3 esempiMostra meno
การgaanจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiโครงการkrohng gaanที่têeยากลำบากyâak lam-bàakนี้néeได้dâiต้องdtôngอาศัยaa-săiวิริยะบารมีwí-rí-yá baa-rá-meeของkŏngผู้ร่วมทีมpôo rûuam teemทุกคนtúk kon
Per avere successo in questo difficile progetto è necessario il 'Viriyabaramī' (sforzo energico) di ogni membro del team.
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtต้องdtôngสั่งสมวิริยะsàng-sŏm wí-rí-yáบารมีbaa-rá-meeมาmaaนับnápภพpópนับnápชาติchâatเพื่อpêuuaข้ามพ้นkâam pónวัฏสงสารwát sŏng-săanและláeบรรลุban-lúพระโพธิญาณprá-poh-tí-yaan
Un Bodhisattva deve accumulare 'Viriyabaramī' (la perfezione dello sforzo) nel corso di innumerevoli vite per trascendere il ciclo delle rinascite e raggiungere l'illuminazione.
แม้máeในnaiทางโลกtaang lôhkหลักการlàk gaanของkŏngวิริยะบารมีwí-rí-yá baa-rá-meeก็gâwยังคงyang kongเป็นbpenสัจธรรมsàt-jà-tamที่ว่าtêe wâaความสำเร็จkwaam săm-rètอันanยิ่งใหญ่yîng yàiมิอาจmí àatเกิดขึ้นgèrt kêunได้dâiหากhàakปราศจากbpràat-sà-jàakความมุมานะบากบั่นkwaam mú-maa-ná bàak bànอันanยาวนานyaao naan
Anche nelle questioni secolari, il principio di 'Viriyabaramī' rimane una verità innegabile: un grande successo non può essere ottenuto senza una lunga e ardua diligenza.
Analisi della parola
+
วิริยะบารมีwí-rí-yá baa-rá-meeวิริยะบารมีwí-rí-yá baa-rá-meeperfezione dell'energia; perfezione della diligenza (buddismo)