ความมุมานะบากบั่น

kwaam mú-maa-ná bàak bàn

Significati

1SostantivoC2

perseveranza; tenacia

Sforzo profondo e costante, unito alla determinazione nel continuare a lottare per un obiettivo nonostante gli ostacoli; termine formale/letterario.

Esempi

ความมุมานะบากบั่นkwaam mú-maa-ná bàak bànความมุมานะบากบั่นkwaam mú-maa-ná bàak bànperseveranza; tenaciaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempoหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maaปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maal'anno scorso; l'anno passatoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprioจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètavere successo; raggiungere il successoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
Il suo impegno costante e la sua determinazione nel corso di molti anni gli hanno permesso di costruire la propria attività di successo.

Parole correlate

Analisi della parola

ความมุมานะkwaam mú-maa-náความมุมานะkwaam mú-maa-náperseveranza; diligenzala qualità di essere determinati e persistenti nel cercare di raggiungere qualcosa, nonostante le difficoltà; perseveranza o diligenza.Parte 1
+
บากบั่นbàak-bànบากบั่นbàak-bàn1perseverare; sforzarsi; faticare2perseverante; diligente; tenacecontinuare a fare uno sforzo sostenuto e determinato nonostante difficoltà o avversità; lavorare duramente per un lungo periodo senza arrendersiParte 2
ความมุมานะบากบั่นkwaam mú-maa-ná bàak bànความมุมานะบากบั่นkwaam mú-maa-ná bàak bànperseveranza; tenacia