ความมุมานะบากบั่น(kwaam mú-maa-ná bàak bàn)

Significati

1SostantivoC2

perseveranza; tenacia

Sforzo profondo e costante, unito alla determinazione nel continuare a lottare per un obiettivo nonostante gli ostacoli; termine formale/letterario.

Esempi

ความมุมานะบากบั่นkwaam mú-maa-ná bàak bànความมุมานะบากบั่นkwaam mú-maa-ná bàak bànperseveranza; tenaciaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)หลายlăaiหลายlăaimolti; diversiปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maaปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maal'anno scorso; l'anno passatoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentuoso; competente2abile; capaceสร้างsâangสร้างsâang1creare; produrre2generare; sviluppare3costruire; edificare4istituire; fondareธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1azienda (impresa)2affari (attività commerciale)3questioni d'affari; questioni di lavoroของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprioจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètavere successo; raggiungere il successoได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordo
Il suo impegno costante e la sua determinazione nel corso di molti anni gli hanno permesso di costruire la propria attività di successo.
Altri 3 esempi
นักวิจัยnák wí-jaiได้รับdâi rápรางวัลraang-wanอันanทรงเกียรติsong gìiatนี้néeอันเป็นผลมาจากan bpen pŏn maa jàakความมุมานะบากบั่นkwaam mú-maa-ná bàak bànในnaiการค้นคว้าgaan kón kwáaทดลองtót-longอย่างyàangไม่mâiย่อท้อyâw táw
Il ricercatore ha ricevuto questo prestigioso premio come risultato della sua perseveranza e del suo impegno instancabile nel condurre ricerche senza arrendersi.
เบื้องหลังbêuuang lăngความสำเร็จkwaam săm-rètอันanยิ่งใหญ่yîng yàiมักmákมีmeeเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngความมุมานะบากบั่นkwaam mú-maa-ná bàak bànและláeความเสียสละkwaam sĭia sà-làซ่อนsônอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Dietro un grande successo ci sono sempre storie nascoste di sforzi tenaci e sacrifici.
ผลงานชิ้นเอกpŏn ngaan chín èkนี้néeคือkeuบทพิสูจน์bòt pí-sòotถึงtĕungความมุมานะบากบั่นkwaam mú-maa-ná bàak bànอันanแสนsăenยาวนานyaao naanของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinที่têeหลอมรวมlŏm ruuamจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanและláeแรงกายraeng gaaiแรงใจraeng jaiจนjonกลายเป็นglaai bpenสิ่งที่sìng têeประเมินค่ามิได้bprà-mern kâa mí dâai
Questo capolavoro è una testimonianza della lunga e ardua determinazione dell'artista, che ha forgiato spirito e impegno in qualcosa di inestimabile.

Parole correlate

Analisi della parola

ความมุมานะkwaam mú-maa-náความมุมานะkwaam mú-maa-náperseveranza; diligenzaParte 1
+
บากบั่นbàak-bànบากบั่นbàak-bàn1perseverante; diligente; tenace2perseverare; sforzarsi; faticareParte 2
ความมุมานะบากบั่นkwaam mú-maa-ná bàak bànความมุมานะบากบั่นkwaam mú-maa-ná bàak bànperseveranza; tenacia