ลักตัว
lák-dtuuaSignificato
1VerboB1
rapire [qcn]; sequestrare [qcn]
portare via qualcuno illegalmente con la forza, di solito per richiedere denaro in cambio della sua liberazione.
Esempi
มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2diceria; voceว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเศรษฐีsèet-tǐiเศรษฐีsèet-tǐipersona ricca; persona benestanteคนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1una persona2una persona; qualcunoถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleลักตัวlák-dtuuaลักตัวlák-dtuuarapire [qcn]; sequestrare [qcn]ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedente
C'è la notizia che un milionario è stato rapito ieri.
Altri 3 esempiMostra meno
โจรjoonลักตัวlák-dtuuaเด็กdèkไปbpaiเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakค่าไถ่kâa-tàiจากjàakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
I criminali hanno rapito il bambino per chiedere un riscatto ai suoi genitori.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanคดีká-diiที่tîiนักธุรกิจnák-tú-rá-gìtหญิงyǐngถูกtùukลักตัวlák-dtuuaไปbpaiจากjàakหน้าบ้านnâa-bâanของkɔ̌ɔngเธอtəəเองeeng
La polizia sta indagando sul caso di una donna d'affari che è stata rapita davanti alla propria casa.
กลุ่มglùmผู้ก่อการร้ายpûu-gɔ̀ɔ-gaan-ráaiได้dâaiเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛวิดีโอwí-dii-ooของkɔ̌ɔngตัวประกันdtuua-bprà-ganที่tîiถูกtùukลักตัวlák-dtuuaไปbpaiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpยื่นyʉ̂ʉnข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngที่tîiรัฐบาลrát-tà-baanไม่สามารถmâi-sǎa-mâatยอมรับyɔɔm-rápได้dâai
Il gruppo terroristico ha rilasciato un video dell'ostaggio rapito, avanzando al contempo richieste che il governo non può accettare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lák
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลักlákลักlák1rubare; prendere di nascosto2agire furtivamente; fare di nascostorubare; prendere di nascostoParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 2
ลักตัวlák-dtuuaลักตัวlák-dtuuarapire [qcn]; sequestrare [qcn]rapire [qcn]; sequestrare [qcn]Parola