ฤทธี
rít-tiiSignificato
1SostantivoC1
potere soprannaturale; forza
potere soprannaturale, potere magico o forza straordinaria (usato spesso in contesti letterari, religiosi o mitologici)
Esempi
พระรามprá-raamพระรามprá-raam1Rama (eroe epico)2Re Rama (titolo regale thailandese)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฤทธีrít-tiiฤทธีrít-tiipotere soprannaturale; forzaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1abile; capace2talentuoso; competenteปราบbpràapปราบbpràap1reprimere; sedare2sottomettere; mettere sotto controllo3domare; placareทศกัณฐ์tót-sà-ganทศกัณฐ์tót-sà-ganRavana; re dei demoni nel Ramakienได้สำเร็จdâai-sǎm-rètได้สำเร็จdâai-sǎm-rètcon successo
Phra Ram possiede un tale potere soprannaturale che è riuscito a sconfiggere Thotsakan.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkมักจะmák jàได้รับdâi rápการgaanประทานbprà-taanฤทธีrít-teeจากjàakเทพเจ้าtêp jâoเพื่อให้pêuua hâiไปbpaiปราบbpràapปีศาจbpee-sàat
Nella letteratura thailandese, ai personaggi principali vengono spesso concessi poteri magici dalle divinità per sconfiggere i demoni.
ไม่ว่าmâi-wâaภูตผีpûut-pǐiตนdtonใดdaiจะมีjà-miiฤทธีrít-tiiเก่งกล้าgèng-glâaเพียงใดpiiang-daiก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatต้านทานdtâan-taanอำนาจam-nâatแห่งhɛ̀ngพุทธคุณpút-tá-kunได้dâai
Non importa quanto possa essere formidabile il potere magico di uno spirito, esso non può resistere al potere delle virtù del Buddha.
หนุมานhà-nù-maanเป็นbpenทหารเอกtá-hǎan-èekที่tîiทรงsongฤทธีrít-tiiสามารถsǎa-mâatเหาะเหินเดินอากาศhɔ̀-hə̌ən-dəən-aa-gàatและlɛ́แปลงกายbplɛɛng-gaaiได้dâaiดั่งใจdàng-jaiนึกnʉ́k
Hanuman è un guerriero supremo dotato di una forza straordinaria, capace di volare nell'aria e di trasformare il proprio corpo a piacimento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ฤทธี si dice ริด-ที?
rít-tii
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ท, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rít
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |