ร้อยเวร
rɔ́ɔi-weenSignificato
1SostantivoB2
investigatore di turno; ufficiale di turno
L'ufficiale di polizia investigativo in servizio presso una stazione, responsabile della raccolta di denunce e della gestione dei casi durante il turno.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)แจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamsporgere denuncia; denunciare alla poliziaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaหายhǎaiหายhǎai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamente3toccare; essere colpito da (luce, incantesimo; letterario)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteแจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1informare; notificare; segnalare2chiaro; evidente; esplicito3in pubblico; in vista4luminoso; chiaro (letterario/formale)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ร้อยเวรrɔ́ɔi-weenร้อยเวรrɔ́ɔi-weeninvestigatore di turno; ufficiale di turnoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatstazione di polizia; commissariato
Se vuoi denunciare lo smarrimento di un oggetto, devi riferirlo all'ufficiale di turno alla stazione di polizia.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้อยเวรrɔ́ɔi-weenเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngคดีká-diiกำลังgam-langสอบปากคำsɔ̀ɔp-bpàak-kamพยานpá-yaanที่tîiเห็นhěnเหตุการณ์hèet-gaan
L'ufficiale inquirente incaricato del caso sta interrogando il testimone che ha assistito all'incidente.
ร้อยเวรrɔ́ɔi-weenมีหน้าที่mii-nâa-tîiรวบรวมrûuap-ruuamพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetเพื่อpʉ̂ʉaประกอบbprà-gɔ̀ɔpสำนวนคดีsǎm-nuuan-ká-dii
L'ufficiale inquirente di turno è responsabile della raccolta delle prove iniziali sulla scena del crimine per il fascicolo del caso.
หลังจากlǎng-jàakได้รับdâi-rápแจ้งเหตุjɛ̂ɛng-hèetร้อยเวรrɔ́ɔi-weenคนkonแรกrɛ̂ɛkที่tîiไปถึงbpai-tʉ̌ngที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetจะต้องjà-dtɔ̂ngรักษาrák-sǎaสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmไว้wáiให้hâiสมบูรณ์sǒm-buunที่สุดtîi-sùt
Dopo essere stato informato, il primo ufficiale di turno ad arrivare sulla scena deve preservare l'ambiente nel modo più completo possibile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rɔ́ɔi
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1cento (100)2infilare; concatenare3comporre versi; scrivere in forma poeticacento (100)Parte 1
+
เวรweenเวรween1turno; turno di lavoro; rotazione2karma; castigo karmico3dannazione; cavolo (imprecazione leggera)4inimicizia; ostilità; vendettaturno; turno di lavoro; rotazioneParte 2
ร้อยเวรrɔ́ɔi-weenร้อยเวรrɔ́ɔi-weeninvestigatore di turno; ufficiale di turnoinvestigatore di turno; ufficiale di turnoParola