รัถยา
rát-tà-yaaSignificato
1SostantivoC2
strada; via; sentiero
una strada, via o sentiero (tipicamente usato in contesti letterari, poetici o molto formali)
Esempi
ขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètcorteo reale; convoglio realeตระเวนdtrà-weenตระเวนdtrà-weenvagare; pattugliare; andare in giroไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareรัถยาrát-tà-yaaรัถยาrát-tà-yaastrada; via; sentieroในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พระนครprá-ná-kɔɔnพระนครprá-ná-kɔɔn1Distretto di Phra Nakhon2Phra Nakhon (antico nome di Bangkok)3capitale reale; città realeท่ามกลางtâam-glaangท่ามกลางtâam-glaang1in mezzo a; tra2in mezzo a (situazioni)ฝูงชนfǔung-chonฝูงชนfǔung-chonfolla; moltitudineที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1origine; fonte2contesto; provenienza; etimologia3fonte; riferimento (citazione)รอrɔɔรอrɔɔ1aspettare2aspettare; attendereเฝ้ารับเสด็จfâo-ráp-sà-dètเฝ้ารับเสด็จfâo-ráp-sà-dètattendere una visita reale
La processione reale sfilò lungo le strade della capitale tra la folla in attesa di accoglierla.
Altri 3 esempiMostra meno
กวีgà-wiiได้dâaiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngฝั่งfàngรัถยาrát-tà-yaaที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiบานสะพรั่งbaan-sà-prângในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnán
Il poeta descrisse la bellezza di entrambi i lati del sentiero, pieni di fiori in fiore, in quell'opera letteraria.
เมื่อmʉ̂ʉaแสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wanลับlápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaรัถยาrát-tà-yaaสายsǎaiเก่าgàoที่tîiเคยkəəiคลาคล่ำklaa-klâmไปด้วยbpai-dûuaiผู้คนpûu-konก็gɔ̂กลับกลายเป็นglàp-glaai-bpenเงียบเหงาngîiap-ngǎoและlɛ́อ้างว้างâang-wáang
Quando il sole tramontò sotto l'orizzonte, la vecchia strada che un tempo era affollata di gente divenne silenziosa e desolata.
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔuaเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt-prá-râat-chá-dam-nəənเลียบlîiapพระนครprá-ná-kɔɔnโดยdooiขบวนพยุหยาตราทางสถลมารคkà-buuan-pá-yú-hà-yâat-dtraa-taang-sà-tǒn-lá-mâakไปตามbpai-dtaamรัถยาrát-tà-yaaอันanประดับประดาbprà-dàp-bprà-daaอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
Sua Maestà il Re ha compiuto un corteo reale per la città attraverso la processione reale di terra lungo le strade squisitamente decorate.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché รัถยา si dice รัด-ถะ-ยา?
rát-tà-yaa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ถ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rát
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |