รสปกติ
rót-bpòk-gà-dtìSignificato
1SostantivoA2
gusto normale; sapore standard
Il gusto o sapore abituale o standard, senza modifiche particolari al condimento o agli aromi.
Esempi
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perผัดไทยpàt-taiผัดไทยpàt-taiPad Thai (piatto a base di spaghetti di riso saltati)รสปกติrót-bpòk-gà-dtìรสปกติrót-bpòk-gà-dtìgusto normale; sapore standardไม่เผ็ดmâi-pètไม่เผ็ดmâi-pètnon piccanteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiนะคะná-káนะคะná-káparticella cortese, soprattutto femminile e attenuativa
Vorrei il pad thai con il condimento standard, non troppo piccante.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmสั่งsàngก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoรสปกติrót-bpòk-gà-dtìแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเติมdtəəmพริกpríkเองeengทีหลังtii-lǎng
Ieri ho ordinato dei noodles con il condimento standard e poi ho aggiunto il peperoncino io stesso in seguito.
ถ้าtâaเธอtəəไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiให้hâiบอกbɔ̀ɔkร้านráanว่าwâaเอาaoรสปกติrót-bpòk-gà-dtìเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iชิมchimแล้วlɛ́ɛoปรุงbprungเพิ่มpə̂əmได้dâai
Se non sei sicuro, dì al locale di farlo con il condimento standard; potrai assaggiarlo e aggiustarlo in seguito.
เมนูmee-nuuนี้níiปกติbpòk-gà-dtìจะjàเผ็ดpètนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaสั่งsàngรสปกติrót-bpòk-gà-dtìเชฟchéepจะjàไม่mâiเพิ่มpə̂əmพริกpríkหรือrʉ̌ʉน้ำตาลnám-dtaanเกินgəənมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanร้านráan
Questo piatto di solito è leggermente piccante, ma se ordini il condimento standard, lo chef non aggiungerà peperoncino o zucchero oltre lo standard del ristorante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché รสปกติ si dice รส-ปก-กะ-ติ?
rót-bpòk-gà-dtì
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ส, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rót
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normale; consueto; ordinario2normalmente; di solito3stato normale; normanormale; consueto; ordinarioParte 2
รสปกติrót-bpòk-gà-dtìรสปกติrót-bpòk-gà-dtìgusto normale; sapore standardgusto normale; sapore standardParola