รวิ
rá-wíSignificato
1SostantivoC1
sole
il sole (tipicamente usato in contesti letterari, poesia o nomi propri)
Esempi
เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtamico intimo; migliore amicoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaรวิrá-wíรวิrá-wísoleซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneมีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiavere un significato; essere significativoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareพระอาทิตย์prá-aa-títพระอาทิตย์prá-aa-tít1il Sole2Surya; dio del sole
Il mio caro amico si chiama Ravi, che significa il sole.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiคำว่าkam-wâaรวิrá-wíมักmákถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiเพื่อpʉ̂ʉaกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngดวงอาทิตย์duuang-aa-títอย่างyàangไพเราะpai-rɔ́
Nella letteratura thailandese, la parola "Ravi" viene spesso usata per riferirsi al sole in modo poetico.
กวีgà-wiiเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiพระบารมีprá-baa-rá-miiของkɔ̌ɔngมหาราชmá-hǎa-râatดั่งdàngรวิrá-wíที่tîiสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangลงมาlong-maaยังyangผืนpʉ̌ʉnโลกlôok
Il poeta paragona la grazia del grande re al sole che proietta la sua luce illuminante sulla terra.
เมื่อmʉ̂ʉaแสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngของkɔ̌ɔngรวิrá-wíลับlápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaท้องนภาtɔ́ɔng-ná-paaก็gɔ̂ถูกtùukแต่งแต้มdtɛ̀ng-dtɛ̂ɛmไปด้วยbpai-dûuaiสีสันsǐi-sǎnแห่งhɛ̀ngยามสนธยาyaam-sǒn-tá-yaa
Mentre il sole dorato scendeva sotto l'orizzonte, il cielo si tingeva delle sfumature del crepuscolo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché รวิ si dice ระ-วิ?
rá-wí
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |