ย่านาค
yâa-nâakSignificato
1Nome proprioB1
Mae Nak (fantasma)
Un titolo rispettoso per Mae Nak Phra Khanong, un famoso e venerato fantasma femminile nel folklore thailandese.
Esempi
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâiandare a porgere i propri rispetti; andare a fare offerteย่านาคyâa-nâakย่านาคyâa-nâakMae Nak (fantasma)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareมหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1grande; grandioso; vasto (formale/letterario)2prefisso che significa grande/grandioso; super-3titolo per un monaco qualificato negli studi paliบุbùบุbùfoderare; rivestireศย์sɔ̌ɔ
I tailandesi vanno a rendere omaggio a Ya Nak al Wat Mahabut.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำนานdtam-naanเรื่องrʉ̂ʉangย่านาคyâa-nâakพระpráโขนkǒonงngɔɔถูกtùukนำมาnam-maaสร้างsâangเป็นbpenหนังnǎngและlɛ́ละครlá-kɔɔnหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛo
La leggenda di Ya Nak Phra Khanong è stata adattata in film e opere teatrali molte volte.
หลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaถ้าtâaไปbpaiขอkɔ̌ɔย่านาคyâa-nâakเรื่องrʉ̂ʉangเกณฑ์ทหารgeen-tá-hǎanก็gɔ̂อาจจะไม่àat-jà-mâiต้องdtɔ̂ngเป็นbpenทหารtá-hǎan
Molte persone credono che se chiedono una benedizione a Ya Nak riguardo alla coscrizione militare, potrebbero essere esentate dal servizio.
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangย่านาคyâa nâakสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungคติká-dtìความรักkwaam rákที่มั่นคงtêe mân kongและláeความผูกพันkwaam pòok panที่têeอยู่เหนือyòo nĕuuaความตายkwaam dtaaiในnaiสังคมไทยsăng-kom tai
La credenza in Ya Nak riflette il valore culturale tailandese dell'amore incrollabile e di un legame che trascende la morte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
นาคnâakนาคnâak1naga; serpente mitologico2novizio pre-ordinazione; candidato al monachesimonaga; serpente mitologicoParte 2
ย่านาคyâa-nâakย่านาคyâa-nâakMae Nak (fantasma)Mae Nak (fantasma)Parola