มุแง๊
mú ngáeSignificato
1InteriezioneB2
buuu; suono di pianto carino
Un gergo di internet o onomatopea usata per imitare un suono di pianto carino, esprimendo in modo tenero una leggera tristezza, un lamento o il sentirsi sopraffatti.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiงานเยอะngaan yérงานเยอะngaan yérmolto lavoro; occupato (con il lavoro)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)มุแง๊mú ngáeมุแง๊mú ngáebuuu; suono di pianto carino
C'è così tanto lavoro oggi. Non riesco a finire in tempo, mu-ngae.
Altri 3 esempiMostra meno
Voglio bere un bubble tea ma il negozio è già chiuso, mu-ngae.
คะแนนสอบká-naen sòpออกมาòk maaแย่กว่าyâe gwàaที่têeคิดkítไว้wáiเยอะyéhเลยloieมุแง๊mú ngáeต้องdtôngโดนdohnแม่mâeบ่นbònแน่ๆnâe nâe
Il risultato del test è andato molto peggio di quanto pensassi, mu-ngae. Sicuramente verrò sgridato dalla mamma.
ศิลปินsĭn-lá-bpinคนโปรดkon bpròhtประกาศbprà-gàatจัดjàtคอนเสิร์ตkon sèrtที่têeไทยtaiแต่dtàeฉันchănกดgòtบัตรbàtไม่ทันmâi tanมุแง๊mú ngáeเสียใจsĭia jaiมากmâak
Il mio artista preferito ha annunciato un concerto in Thailandia, ma non sono riuscito a prendere il biglietto in tempo, mu-ngae. Sono così triste.
Analisi della parola
+
มุแง๊mú ngáeมุแง๊mú ngáebuuu; suono di pianto carinobuuu; suono di pianto carinoParola