แง๊

ngáe

Significato

1InteriezioneA2

uè; bu-hu

usato per rappresentare il suono di un neonato o bambino che piange a dirotto, o usato scherzosamente per esprimere un lamento, un piagnucolio o un finto pianto

Esempi

เด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-rókneonato; bebèร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoแง๊ngáeแง๊ngáeuè; bu-huเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeหิวhĭuหิวhĭu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoนมnomนมnom1latte2seno; tette (informale)
Il bambino piange "ngae" perché ha fame di latte.
Altri 3 esempi
แง๊ngáeวันนี้wan néeฉันchănลืมleuumเอาการao gaanบ้านbâanมาส่งmaa sòngครูkruu
Waa! Oggi ho dimenticato di portare i compiti all'insegnante.
เด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngร้องróngแง๊ngáeออกมาòk maaทันทีที่tan-tee têeของเล่นkŏng lênพังpang
La bambina ha iniziato subito a piangere "ngae" quando il suo giocattolo si è rotto.
แง๊ngáeทำไมtam maiเธอterถึงtĕungกินginขนมkà-nŏmจนjonหมดแล้วmòt láewไม่mâiยอมyomเหลือlĕuuaแบ่งbàengไว้wáiให้hâiฉันchănเลยloieล่ะlâ
Waa! Perché hai mangiato tutti gli snack senza lasciarmene neanche un po'?