ภาร
paanSignificato
1SostantivoC1
peso; responsabilità; dovere (formale)
Termine formale/letterario che indica un peso o una responsabilità di cui bisogna farsi carico; spesso presente in parole composte; la forma isolata comune è ภาระภาระpaa-rá1burden; responsibility; obligation2load; weight (figurative or literal).
Esempi
การดูแลgaan-duu-lɛɛการดูแลgaan-duu-lɛɛ1cura; assistenza2manutenzione3supervisione; controlloพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛgenitoriที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแก่ชราgɛ̀ɛ-chá-raaแก่ชราgɛ̀ɛ-chá-raadi età avanzata; anzianoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneภารpaanภารpaanpeso; responsabilità; dovere (formale)อันanอันan1classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte2che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)3quanto a; riguardo a (formale o letterario)4cosa; elemento; quelloยิ่งใหญ่yîng-yàiยิ่งใหญ่yîng-yàigrandioso; magnifico; grande per scala o importanzaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggetti
Prendersi cura dei genitori anziani è una grande responsabilità per un figlio.
Altri 3 esempiMostra meno
กษัตริย์gà-sàtทรงsongแบกรับbɛ̀ɛk-rápภารpaanในnaiการปกป้องgaan-bpòk-bpɔ̂ngอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râatให้hâiอยู่เย็นเป็นสุขyùu-yen-bpen-sùk
Il re porta l'onere di proteggere i suoi sudditi e garantire il loro benessere.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngไม่mâiมองว่าmɔɔng-wâaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngคือkʉʉอำนาจam-nâatแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉภารpaanอันanหนักอึ้งnàk-ʉ̂ngที่tîiต้องdtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔประชาชนbprà-chaa-chon
Un buon leader non deve vedere la propria posizione come potere, ma come un pesante fardello di cui è responsabile verso il popolo.
ด้วยdûuaiสำนึกsǎm-nʉ́kในnaiภารpaanแห่งhɛ̀ngตนdtonเขาkǎoจึงjʉngอุทิศù-títทั้งชีวิตtáng-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaทำงานtam-ngaanรับใช้ráp-cháiสังคมsǎng-komโดยdooiไม่mâiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Consapevole della propria responsabilità, ha dedicato tutta la sua vita a servire la società senza aspettarsi nulla in cambio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ภาร si dice พาน?
paan
- Lettera con lo stesso suonoภ suona esattamente come พ, quindi la lettura usa พ.Suono finaleA fine sillaba, ร si pronuncia come น (n).
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
paan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |