ภาร(paan)
Significati
1SostantivoC1
peso; responsabilità; dovere (formale)
Termine formale/letterario che indica un peso o una responsabilità di cui bisogna farsi carico; spesso presente in parole composte; la forma isolata comune è ภาระภาระpaa-rá1onere; responsabilità; obbligo2carico; peso (figurato o letterale)3passività; obbligo finanziario.
Esempi
การดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1cura; assistenza2manutenzione3supervisione; controlloพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแก่ชราgàe chá-raaแก่ชราgàe chá-raadi età avanzata; anzianoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseภารpaanภารpaanpeso; responsabilità; dovere (formale)อันanอันan1che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)2cosa; oggetto (formale/arcaico)3classificatore per oggetti piccoli/astratti; pezzi; unità (scritto/formale)4quello/a (pronome/aggettivo dimostrativo, formale/poetico)ยิ่งใหญ่yîng yàiยิ่งใหญ่yîng yài1grandioso; magnifico; grande per scala o importanza2maestoso; nobile; eccelsoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)
Prendersi cura dei genitori anziani è una grande responsabilità per un figlio.