ภรรดา
pan-rá-daaSignificato
1SostantivoC1
marito
marito (tipicamente usato in contesti formali, letterari o poetici)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanracconto popolare; fiaba tradizionaleหญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaogiovane donnaผู้นี้pôo néeผู้นี้pôo néequesta personaรักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroและláeและláee (congiunzione coordinativa)ซื่อสัตย์sêu sàtซื่อสัตย์sêu sàt1onesto; sincero; retto2leale; fedele; devotoต่อdtòต่อdtò1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareภรรดาpan-rá-daaภรรดาpan-rá-daamaritoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตนdtonตนdton1sé; se stesso2sé (come concetto)3classificatore per esseri soprannaturali e ascetiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Nel racconto popolare, questa giovane donna ama ed è molto fedele a suo marito.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam boh-raanภรรยาpan-rá-yaaมักmákจะjàต้องdtôngดูแลdoo laeปรนนิบัติbpron-ní-bàtภรรดาpan-rá-daaผู้pôoเป็นbpenหัวหน้าครอบครัวhŭua-nâa krôp kruuaอย่างดีyàang dee
Secondo le antiche usanze, una moglie doveva solitamente prendersi cura e servire bene il marito, che era il capofamiglia.
กวีgà-weeได้dâiประพันธ์บทbprà-pan bòtกลอนglonพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoของkŏngนางnaangกษัตริย์gà-sàtที่têeต้องdtôngสูญเสียsŏon sĭiaภรรดาpan-rá-daaอันanเป็นที่รักbpen têe rákในnaiสงครามsŏng-kraam
Il poeta compose una poesia che descriveva il dolore della regina che aveva perso l'amato marito in guerra.
วรรณกรรมwan-ná-gamชิ้นนี้chín néeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungค่านิยมkâa ní-yomในอดีตnai à-dèetที่têeสตรีsà-dtreeต้องdtôngให้hâiความเคารพยำเกรงkwaam kao-róp yam-grayngต่อdtòภรรดาpan-rá-daaดุจdùtเทพเจ้าtêp jâo
Quest'opera letteraria riflette i valori del passato, in cui le donne dovevano rispettare e venerare i propri mariti come divinità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ภรรดา si dice พัน-ดา?
pan-rá-daa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |