ฟุ่ม

fûm

Significato

1AggettivoC1

dispendioso; sprecone

spendere o usare più denaro o risorse del necessario; non economico

Esempi

ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngənspendere denaroฟุ่มfûmฟุ่มfûmdispendioso; spreconeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aจะไม่มีjà-mâi-miiจะไม่มีjà-mâi-miinon avere (in futuro); non ci saràเงินเก็บngən-gèpเงินเก็บngən-gèprisparmi; gruzzoloนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Ultimamente hai speso soldi in modo eccessivo. Fai attenzione, o non avrai più risparmi.
Altri 3 esempi
การใช้เงินgaan-chái-ngənฟุ่มfûmในnaiยุคyúkเศรษฐกิจsèet-tà-gìtแบบนี้bɛ̀ɛp-níiอาจàatทำให้tam-hâiคุณkunมีหนี้สินล้นพ้นตัวmii-nîi-sǐn-lón-pón-dtuuaได้dâai
Spendere soldi in modo eccessivo in questo tipo di economia può farti finire profondamente indebitato.
รัฐบาลrát-tà-baanถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkเรื่องrʉ̂ʉangการใช้gaan-cháiงบประมาณngóp-bprà-maanอย่างyàangฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiในnaiโครงการkroong-gaanที่tîiไม่mâiก่อgɔ̀ɔให้hâiเกิดประโยชน์gə̀ət-bprà-yòotอย่างyàangเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tam
Il governo è stato pesantemente criticato per le sue spese folli in progetti che non portano benefici concreti.
พฤติกรรมการบริโภคpréut-dtì-gam gaan bo-rí-pôhkที่têeฟุ่มเฟือยfûm-feuaiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungค่านิยมkâa ní-yomทางสังคมtaang săng-komที่têeให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpวัตถุนิยมwát-tù-ní-yomมากกว่าmâak gwàaความพอเพียงkwaam po piiang
Un comportamento di consumo stravagante riflette valori sociali che danno priorità al materialismo rispetto all'autosufficienza.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

fûm

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni