ฟะ
fáSignificato
1ParticellaB2
particella finale informale per irritazione o enfasi
Una particella finale di frase informale, a volte scortese, usata nel linguaggio colloquiale per mostrare irritazione, sorpresa, confusione o enfasi. È una variante più dolce o giocosa di วะวะwá1particella: aggiunge forza a un'affermazione (molto informale, rozza)2particella (interrogativa; molto informale, rozza): usata a fine frase per conferire durezza o un tono aggressivo.
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)แกgɛɛแกgɛɛ1tu (familiare)2lui; lei (familiare)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raicosa stai facendo?ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแกgɛɛแกgɛɛ1tu (familiare)2lui; lei (familiare)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereฟะfáฟะfáparticella finale informale per irritazione o enfasiเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particella deittica/enfatica ('questo/quello qui/lì')2particella di enfasi/emozione3marcatore discorsivo (inquadramento)
Ma che diavolo stai facendo?
Altri 3 esempiMostra meno
Chi ha mangiato di nascosto i miei snack nel frigorifero?
ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpวิชานี้wí-chaa-níiมันmanจะjàยากyâakอะไรà-raiขนาดนี้kà-nàat-níiฟะfáฉันchǎnทำtamไม่ได้mâi-dâaiเลยləəiสักsàkข้อkɔ̂ɔเดียวdiiao
Com'è possibile che l'esame di questa materia sia diventato così difficile? Non riesco a rispondere a una singola domanda.
ฉันchǎnยืนรอyʉʉn-rɔɔมาmaaเกือบgʉ̀ʉapสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongแล้วlɛ́ɛoเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiรถเมล์rót-meeมันmanจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ngสักทีsàk-tiiฟะfá
Sono qui in piedi ad aspettare da quasi due ore, quando arriverà finalmente l'autobus?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
fá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |