พูดหยอก
pûut-yɔ̀ɔkSignificato
1VerboB1
prendere in giro [qcn]; scherzare
Dire qualcosa a qualcuno in modo scherzoso o canzonatorio, senza l'intenzione di essere presi sul serio.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoพูดหยอกpûut-yɔ̀ɔkพูดหยอกpûut-yɔ̀ɔkprendere in giro [qcn]; scherzareอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)โกรธgròotโกรธgròot1arrabbiato; furioso2[essere] arrabbiato (con/per)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Sta solo scherzando, non arrabbiarti.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănแค่kâeพูดหยอกpôot yòkเรื่องrêuuangทรงผมsong pŏmใหม่màiของkŏngเธอterน่าnâaจริงๆjing jingแล้วláeoมันmanก็gâwดูดีdoo deeนะná
Ti stavo solo prendendo in giro per il tuo nuovo taglio di capelli, in realtà ti sta bene.
อย่าyàaถือสาtʉ̌ʉ-sǎaเขาkǎoเลยləəiนะnáเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpพูดหยอกpûut-yɔ̀ɔkแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtìอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo
Non te la prendere, di solito gli piace scherzare così.
ถึงจะtĕung jàรู้rúuว่าwâaแฟนfaenไม่ชอบmâi chôpแต่dtàeเขาkăoก็gâwอดไม่ได้òt mâi dâaiที่จะtêe jàพูดหยอกpôot yòkเรื่องrêuuangที่têeเธอterกลัวgluuaแมลงสาบmá-laeng sàapต่อหน้าdtò nâaเพื่อนๆpêuuan pêuuan
Anche se sapeva che alla sua ragazza non piaceva, non ha potuto fare a meno di prenderla in giro per la sua paura degli scarafaggi davanti ai loro amici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pûut
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หยอกyɔ̀ɔkหยอกyɔ̀ɔkprendere in giro; scherzare; flirtare per giocoprendere in giro; scherzare; flirtare per giocoParte 2
พูดหยอกpûut-yɔ̀ɔkพูดหยอกpûut-yɔ̀ɔkprendere in giro [qcn]; scherzareprendere in giro [qcn]; scherzareParola