พี่วาน
pîi-waanSignificato
1VerboB1
ti chiedo un favore (detto da chi è più anziano)
Modo in cui chi è più anziano dell'interlocutore dice «ti chiedo un favore», usando il termine che indica un fratello o una sorella maggiore con il significato di «io»; di solito è seguito dall'azione richiesta.
Esempi
พี่วานpîi-waanพี่วานpîi-waanti chiedo un favore (detto da chi è più anziano)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]หยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)3un pizzico (misura)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (opera stampata)2documento; letteraเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2volume; libro rilegato3classificatore: coltelli, spade, candele, carriนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Ti chiedo un favore, potresti prendermi quel libro?
Altri 3 esempiMostra meno
พี่วานpîi-waanถามทางtǎam-taangหน่อยnɔ̀iค่ะkâไปbpaiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiที่tîiใกล้glâiที่สุดtîi-sùtยังไงyang-ngaiคะká
Ti chiedo un favore, mi servono indicazioni. Come arrivo alla stazione ferroviaria più vicina?
พี่วานpîi-waanครับkrápไม่ทราบmâi-sâapว่าwâaพอจะpɔɔ-jàสละsà-làเวลาwee-laaดูduuรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiให้hâiผมpǒmสักครู่sàk-krûuได้ไหมdâai-mǎi
Ti chiedo un favore... mi chiedevo se potessi dedicarmi un momento per dare un'occhiata a questo rapporto per me.
พี่วานpîi-waanคือkʉʉผมpǒmมีmiiเรื่องด่วนrʉ̂ʉang-dùuanต้องdtɔ̂ngกลับบ้านglàp-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiพอจะpɔɔ-jàสลับเวรsà-làp-weenกับgàpผมpǒmได้dâaiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoครับkráp
Ti chiedo un favore... il fatto è che ho una questione urgente e questo fine settimana devo tornare nella mia provincia d'origine. Sarebbe possibile scambiare i turni con me?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pîi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พี่pîiพี่pîi1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)3io; tu (persona di età maggiore)fratello/sorella maggioreParte 1
+
วานwaanวานwaan1chiedere (a qualcuno di fare qualcosa); chiedere un favore2ieri, soprattutto in compostichiedere (a qualcuno di fare qualcosa); chiedere un favoreParte 2
พี่วานpîi-waanพี่วานpîi-waanti chiedo un favore (detto da chi è più anziano)ti chiedo un favore (detto da chi è più anziano)Parola