พระไวย
prá-waiSignificato
1Nome proprioC2
Phra Wai (personaggio letterario)
Phra Wai, un personaggio di spicco nel classico poema epico thailandese Khun Chang Khun Phaen (il figlio di Khun Phaen e Nang Wanthong)
Esempi
พระไวยprá-waiพระไวยprá-waiPhra Wai (personaggio letterario)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifiglio; figlio maschioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛn1donnaiolo; seduttore; rubacuori2Khun Phaen (eroe leggendario)3amuleto Khun Phaenกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)นางวันทองnaang-wan-tɔɔngนางวันทองnaang-wan-tɔɔng1Nang Wanthong (personaggio letterario)2donna considerata infedele o indecisa tra due amanti (figurato, spesso dispregiativo)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเก่งกาจgèeng-gàatเก่งกาจgèeng-gàatmolto abile; altamente capace; formidabileและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวิชาอาคมwí-chaa-aa-komวิชาอาคมwí-chaa-aa-kommagia; stregoneriaเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paterna
Phra Wai, figlio di Khun Phaen e Nang Wanthong, è molto capace e possiede arti magiche come suo padre.
Altri 3 esempiMostra meno
พระไวยprá-waiหรือrʉ̌ʉพลายงามplaai-ngaamเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaด้วยdûuaiความแค้นkwaam-kɛ́ɛnที่tîiขุนช้างkǔn-cháangพยายามpá-yaa-yaamฆ่าkâaตนdtonเมื่อmʉ̂ʉaตอนเป็นเด็กdtɔɔn-bpen-dèk
Phra Wai, o Phlai Ngam, è cresciuto con risentimento perché Khun Chang ha cercato di ucciderlo quando era bambino.
ในnaiเสภาsěe-paaเรื่องrʉ̂ʉangขุนช้างขุนแผนkǔn-cháang-kǔn-pɛ̌ɛnตอนที่dtɔɔn-tîiพระไวยprá-waiแตกdtɛ̀ɛkทัพtápเป็นbpenตอนที่dtɔɔn-tîiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระหว่างrá-wàangสายเลือดsǎai-lʉ̂ʉatอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Nel poema epico Khun Chang Khun Phaen, l'episodio in cui l'esercito di Phra Wai viene sconfitto illustra chiaramente il conflitto tra consanguinei.
พฤติกรรมprút-dtì-gamของkŏngพระไวยprá waiในnaiหลายๆlăai lăaiตอนdtonสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungค่านิยมkâa ní-yomปิตาธิปไตยbpì-dtaa-tí-bpà-dtaiและláeการใช้gaan cháiอำนาจam-nâatของkŏngชายchaaiเป็นใหญ่bpen yàiในnaiสังคมไทยsăng-kom taiโบราณboh-raan
Il comportamento di Phra Wai in diversi episodi riflette i valori patriarcali e il dominio maschile nell'antica società thailandese.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
prá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |