พระพุทธสิหิงค์(prá pút-tá-sì-hĭng)
Significati
1Nome proprioC1
l'immagine del Buddha Phra Phuttha Sihing (Phra Singh)
una famosa e veneratissima immagine del Buddha in Thailandia, spesso chiamata Phra Singh. La sua storia è legata agli antichi regni di Sukhothai, Ayutthaya e Lanna.
Esempi
ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeogni anno; annualmenteในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Periodo/vacanze di Songkran2Festival di Songkranจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)การอัญเชิญgaan an-chernการอัญเชิญgaan an-chern1invocazione o evocazione rituale (divinità/spirito)2trasporto/insediamento cerimoniale di una persona o oggetto veneratoพระพุทธสิหิงค์prá pút-tá-sì-hĭngพระพุทธสิหิงค์prá pút-tá-sì-hĭngl'immagine del Buddha Phra Phuttha Sihing (Phra Singh)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificatore: คน2il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)ได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoสรงน้ำsŏng námสรงน้ำsŏng nám1bagnare ritualmente (un'immagine del Buddha o un oggetto sacro) versandovi sopra dell'acqua2fare il bagno (termine onorifico per reali e monaci)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konbuon auspicio
Ogni anno durante il Songkran, l'immagine del Phra Phuttha Sihing viene esposta affinché il pubblico possa bagnarla per ricevere benedizioni.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatพระพุทธสิหิงค์prá pút-tá-sì-hĭngเคยkoeiถูกtòokอัญเชิญan-chernไปbpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanในnaiหลายlăaiอาณาจักรaa-naa-jàkสำคัญsăm-kanของkŏngไทยtaiเช่นchênสุโขทัยsù-kŏh-taiอยุธยาà-yút-tá-yaaและláeล้านนาláan-naa
Secondo la storia, l'immagine del Phra Phuttha Sihing fu un tempo custodita in diversi importanti regni thailandesi, come Sukhothai, Ayutthaya e Lanna.
พระพุทธสิหิงค์prá pút-tá-sì-hĭngไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่têeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanทางศาสนาtaang sàat-sà-năaเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatและláeบารมีbaa-rá-meeของkŏngกษัตริย์gà-sàtในอดีตnai à-dèetอีกด้วยèek dûuay
Il Phra Phuttha Sihing non è solo una sacra immagine del Buddha della nazione con importanza religiosa, ma anche un simbolo del potere reale e del prestigio dei re del passato.
พุทธลักษณะpút-tá-lák-sà-nàอันanงดงามngót ngaamของkŏngพระพุทธสิหิงค์prá pút-tá-sì-hĭngสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungอิทธิพลìt-tí-ponของkŏngศิลปะsĭn-lá-bpàลังกาlang-gaaที่têeผสมผสานpà-sŏm pà-săanกับgàpฝีมือfĕe meuช่างchângไทยtaiโบราณboh-raanได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
Le splendide caratteristiche del Phra Phuttha Sihing riflettono l'influenza dell'arte singalese abilmente fusa con l'antico artigianato thailandese.