พระพุทธสิหิงค์(prá pút-tá-sì-hĭng)
Significati
1Nome proprioC1
l'immagine del Buddha Phra Phuttha Sihing (Phra Singh)
una famosa e veneratissima immagine del Buddha in Thailandia, spesso chiamata Phra Singh. La sua storia è legata agli antichi regni di Sukhothai, Ayutthaya e Lanna.
Esempi
ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeogni anno; annualmenteในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Festival di Songkran2Periodo/vacanze di Songkranจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)การอัญเชิญgaan an-chernการอัญเชิญgaan an-chern1trasporto/insediamento cerimoniale di una persona o oggetto venerato2invocazione o evocazione rituale (divinità/spirito)พระพุทธสิหิงค์prá pút-tá-sì-hĭngพระพุทธสิหิงค์prá pút-tá-sì-hĭngl'immagine del Buddha Phra Phuttha Sihing (Phra Singh)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คนได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)สรงน้ำsŏng námสรงน้ำsŏng nám1bagnare ritualmente (un'immagine del Buddha o un oggetto sacro) versandovi sopra dell'acqua2fare il bagno (termine onorifico per reali e monaci)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1buon auspicio2beneficio propizio; buona fortuna
Ogni anno durante il Songkran, l'immagine del Phra Phuttha Sihing viene esposta affinché il pubblico possa bagnarla per ricevere benedizioni.