ผิวแสบ
pǐu-sɛ̀ɛpSignificato
1AggettivoB1
la pelle pizzica; la pelle brucia
Espressione che indica una sensazione di pizzicore o bruciore della pelle, per esempio a causa di un'irritazione o di una scottatura solare.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diโดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluce solare; soleนานเกินไปnaan-gəən-bpaiนานเกินไปnaan-gəən-bpai1per troppo tempo2troppo lungo (di durata)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareผิวแสบpǐu-sɛ̀ɛpผิวแสบpǐu-sɛ̀ɛpla pelle pizzica; la pelle brucia
Sono stato al sole troppo a lungo, ora la pelle mi brucia.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakไปbpaiทะเลtá-leeมาmaaทั้งวันtáng-wanตอนนี้dtɔɔn-níiรู้สึกrúu-sʉ̀kผิวแสบpǐu-sɛ̀ɛpไปหมดbpai-mòtโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ที่tîiหลังlǎngและlɛ́ไหล่lài
Dopo essere stato in spiaggia tutto il giorno, la pelle mi brucia dappertutto, specialmente sulla schiena e sulle spalle.
เขาkǎoแพ้pɛ́ɛครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiพอpɔɔทาtaaแล้วlɛ́ɛoจะjàรู้สึกrúu-sʉ̀kคันkanและlɛ́ผิวแสบpǐu-sɛ̀ɛp
È allergico a questa marca di crema solare; quando la applica, la pelle gli prude e gli brucia.
อาการaa-gaanผิวแสบร้อนpǐu-sɛ̌ɛ-brɔ̂ɔnโดยdooiไม่มีmâi-miiผื่นpʉ̀ʉnอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngภาวะpaa-wáปลายประสาทอักเสบbplaai-bprà-sàat-àk-sèepควรkuuanไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtเพื่อpʉ̂ʉaวินิจฉัยwí-nít-chǎi
Una sensazione di bruciore cutaneo senza eruzione cutanea potrebbe essere un segno di neurite; dovresti consultare un medico per una diagnosi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
pǐu
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
แสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1pungente; che brucia (sensazione)2provare un dolore pungente o bruciante3dispettoso; sfacciato; tagliente (linguaggio)pungente; che brucia (sensazione)Parte 2
ผิวแสบpǐu-sɛ̀ɛpผิวแสบpǐu-sɛ̀ɛpla pelle pizzica; la pelle bruciala pelle pizzica; la pelle bruciaParola